路上画家

「路上画家」の英語

「路上画家」は英語で pavement artist と言います。主にチョークで歩道などに一時的な絵を描く人を指します。アメリカ英語では sidewalk artist も使えます。

pavement artist
主に英国で、歩道にチョーク画を描く人を指します。
The pavement artist created a beautiful scene outside the museum.
その路上画家は美術館の外に美しい風景を描きました。
sidewalk artist
米国で、歩道にチョーク画を描く人に使う表現です。
A sidewalk artist was entertaining visitors near the park.
路上画家が公園の近くで訪問客を楽しませていました。
street artist
路上で絵や壁画などを制作する人を広く指します。
The street artist displayed colorful drawings at the market.
その路上芸術家は市場で色鮮やかな絵を展示しました。
chalk artist
チョークを使って絵を描く人に焦点を置いた表現です。
The chalk artist added flowers to the square’s pavement.
そのチョーク画家は広場の歩道に花を描き加えました。

The pavement artist drew a lifelike portrait on the pavement with chalk.

路上画家がチョークで歩道にリアルな肖像画を描いた。

チョークで歩道に一時的な絵を描く人を表す語、路上画家

pavement artistは、pavement（歩道）とartist（芸術家）の組み合わせで、チョークなどで一時的な歩道絵を制作する人を指す。

中学
Look, there’s a chalk artist by the station!

見て、駅のそばにチョーク画家がいますよ。
高校・英検2級
Some pavement artists create temporary designs that disappear after heavy rain.

路上画家の中には、大雨で消える一時的な模様を描く人もいます。
TOEIC・ビジネス
The festival hired a street artist to create artwork outside its main entrance.

その祭りは、正面入口の外に作品を制作する路上芸術家を雇いました。
日常会話
That sidewalk artist is drawing a picture of our dog.

あの路上画家、私たちの犬の絵を描いています。

× road artist

○ pavement artist

road artist は一般的な言い方ではなく、路上画家には通常使いません。
× He is a painter on the road.

○ He is a pavement artist.

日本語を直訳せず、歩道で描く人を指す決まった表現を使います。