跡継ぎ

「跡継ぎ」の英語

「跡継ぎ」は英語で successor と言います。家業や組織の後継者には successor、財産を受け継ぐ相続人には heir が使われます。scion は血筋や名門性を強調する硬い表現です。

「跡継ぎ」の英語の使い分け

  • successor

    家業や組織の後を継ぐ人を幅広く指す、最も使いやすい語です。

    My older brother will be the successor to our family business.

    私の兄が家業の跡継ぎになります。

  • heir

    財産や爵位などを受け継ぐ相続人を指す、一般的な語です。

    The heir will inherit the family estate when his father dies.

    その相続人は父親が亡くなったときに家の財産を受け継ぎます。

  • next in line

    順番が決まった後継候補を、会話で自然に表します。

    Are you really next in line to run the restaurant?

    本当にあなたがそのレストランの跡継ぎなのですか。

「跡継ぎ」の例文

As the sole scion of the founder, she inherited control of the company.

創業者の唯一の跡継ぎとして、彼女は会社の支配権を相続した。

コアイメージ

名門の血筋や家業を引き継ぐ人物や、そこから転じた植物の若い枝を指す。

英英

A descendant or heir of a notable family; originally a young shoot later used figuratively for a successor.

語源

scionは、古フランス語で「若枝」を意味する語に由来し、植物の若枝を表す意味から比喩的に血筋や家業の後継者を指すようになった。

コラム

  • 家業や財産の継承を論じる文脈で用いられ、単に法的な相続人を指すheirより血筋や家系の連続性を強調する用法がある。

「跡継ぎ」のレベル別の例文

「跡継ぎ」を英語にするときのよくある間違い

「跡継ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「跡継ぎ」を英語で一言で言うと？
successor が最も使いやすい表現です。家業や組織の後継者を幅広く指します。
Q. successor と heir の違いは？
successor は役職や家業などの後継者、heir は財産や爵位を受け継ぐ相続人を指すのが一般的です。
Q. 「跡継ぎ」の英語をビジネスでどう言う？
会社の後継者には successor が一般的です。たとえば successor to the CEO で「最高経営責任者の後継者」を表せます。

「跡継ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1