足跡をたどる

「足跡をたどる」の英語

「足跡をたどる」は英語で retrace と言います。特に retrace one's steps は来た道を引き返す表現です。過去の経緯をたどる場合は retrace the steps taken などと使います。

「足跡をたどる」の英語の使い分け

  • retrace

    /ritris/

    来た道や過去の経緯を、元に戻るようにたどる語です。

    We retraced our steps to find the missing map.

    私たちはなくした地図を探して来た道をたどりました。

  • trace someone's footsteps

    人の歩みや足跡を調べてたどる、やや硬めの表現です。

    The historian traced the footsteps of the explorer across Asia.

    その歴史家は探検家のアジアでの足跡をたどりました。

  • follow the trail

    実際の足跡や手がかりを追う場面で自然な表現です。

    We followed the trail to the old bridge.

    私たちは足跡を追って古い橋まで行きました。

「足跡をたどる」の例文

He had to retrace his steps.

彼は来た道を引き返さなければならなかった。

retraceのイラスト

コアイメージ

進んだ道や足跡を逆にたどって出発点へ戻る動作

関連語

( 形) retraceable： 引き返せる

↔︎( 動) advance： 前進する

使い方

  • retrace one's steps

    来た道を引き返す

  • retrace one's footsteps

    来た道を引き返す

類義語との違い

retrace: 行った道をたどって引き返す
return: 元の場所や状態に戻る（一般語）
go back: 元の場所や前の状態に戻る（口語）

英英

To follow the same path or footprints backward in order to go back to where one came from.

語源

retraceは、再びを表す接頭辞re-と跡をたどるtraceが合わさり、来た道を戻るという意味で「～を引き返す」

コラム

  • retraceとretreatは綴りが似て混同しやすいが、retreatは撤退や退却、retraceは来た道や経過をもう一度たどる意味で区別される

「足跡をたどる」のレベル別の例文

「足跡をたどる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I retreated my steps to the station.

    ○ I retraced my steps to the station.

    retreat は撤退するという意味で、来た道をたどる意味には使いません。

「足跡をたどる」の英語についてよくある質問

Q. 「足跡をたどる」を英語で一言で言うと？
retrace が基本です。来た道をたどるなら retrace one's steps が一般的です。
Q. retrace と follow the trail の違いは？
retrace は来た道や過去の経緯をたどり直す語です。follow the trail は実際の足跡や手がかりを追う場合に使います。
Q. 「足跡をたどる」のビジネスでの言い方は？
過程や経緯をたどる場合は retrace the steps taken や retrace each step in the process が使えます。問題の原因を調べる文脈でも使われます。

「足跡をたどる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「足跡をたどる」の英語が載っている単語帳

1 / 1