超党派の
「超党派の」の英語
「超党派の」は英語で bipartisan と言います。主に二つの政党が協力する支持・合意・法案などについて使います。cross-party は複数の政党にまたがるという意味で、特に英国英語でもよく使われます。
例文
コアイメージ
二つの政党が協力して合意や行動を行うことを指し、超党派の協力の様子を表す
英英
Supported by or involving members of two political parties, especially when those parties cooperate to reach agreement on a policy or bill.
語源
bipartisanは、接頭辞biとpartisanから成り、文字どおり二党を意味し、両党が協力する状況を表す語として定着した。
コラム
- 米国では超党派のという語は主要二党が協力して合意や立法を進める状況を指し、bipartisan supportやbipartisan agreementの形で報道に多く登場する
例文
コアイメージ
立場の異なる二つの党が一致して賛成する状態を指す形容詞で、超党派の支持や協力を示す
英英
Supported by, composed of, or representing members of two different political parties, indicating joint approval or cooperation across party lines.
語源
bipartizanは、bi-（二つ）＋partisan（党派の支持者）が結びついてできた語で、文字通り「二つの党の支持」を意味するようになった。
コラム
- bipartizanは法案や委員会、支援活動など幅広く使われ、英語圏ではbipartisanの綴りの方が一般的である
「超党派の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee sought cross-party cooperation to protect the local river from pollution.
- TOEIC・ビジネス
The reform package gained bipartisan backing after several rounds of consultation.
- 日常会話
They need bipartisan support to pass the bill.
「超党派の」を英語にするときのよくある間違い
× bipartizan
まれな綴りもありますが、一般的で標準的なのは bipartisan です。
× The bill got non-party support.
○ The bill got bipartisan support.
non-party は通常「党に属さない」という意味で、超党派の協力には使いません。