無党派の
「無党派の」の英語
「無党派の」は英語で nonpartisan と言います。特定の政党を支持・所属せず、党派的な影響を受けない意味で、個人・組織・選挙・情報などに使います。apolitical は政治に関与しない、政治的な立場を取らないという意味です。
「無党派の」の英語の使い分け
特定の政党を支持・所属せず、党派的な影響を受けない場合に使います。個人・組織・選挙・情報など幅広い対象に用いられます。
The election was nonpartisan.
その選挙は党派に分かれずに行われました。
個人や組織が政治的な立場を取らない、または政治に関与しない場合に使います。
The charity is apolitical and does not endorse candidates.
例文
コアイメージ
政治的な立場や政党への関与・関心を持たないこと
英英
Not related to or involved in political parties, activities, or ideologies; lacking political affiliation or engagement.
語源
apoliticalは、接頭辞a-（否定）とpolitical（政治的）から成り、文字どおり「政治的でない」という意味で英語に入った語。
コラム
- 組織や個人が政治的立場を取らないことを表し、関心の欠如や党派性の不保持など複数の理由で用いられる点に注意。
例文
コアイメージ
政党の支持・所属から離れ党派的影響を受けない無党派の性質
英英
Not aligned with or favoring any political party; lacking party affiliation or party-driven bias.
語源
nonpartisanは、接頭辞non-（～でない）とpartisan（党派支持者）に由来し、政党に属さないことを意味する。
コラム
- 公的文脈で頻出し、nonpartisan electionは党派の表示がない選挙を指すなど、政党の関与の有無を表す語として使われる。
「無党派の」のレベル別の例文
- 中学
Our club is nonpartisan and welcomes everyone.
- 高校・英検2級
The group provides nonpartisan information about the candidates.
- TOEIC・ビジネス
The organization remains apolitical in all public statements.
- 日常会話
「無党派の」を英語にするときのよくある間違い
× He is nonpartisan of the Green Party.
○ He is nonpartisan and does not support any particular party.
nonpartisan は通常、of とともに特定の政党との関係を表す形では使いません。特定の政党を支持していないと言う場合は、does not support any particular party などと表現します。