贈答品

「贈答品」の英語

「贈答品」は英語で gifts と言います。販売される贈答用の商品なら gift items とも言えますが、fancy goods は贈答品全般ではなく、小物や装飾品を指す売場表現です。

「贈答品」の英語の使い分け

gifts
人に贈る品全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
These gifts are popular with overseas visitors.
これらの贈答品は海外からの訪問者に人気です。
gift items
販売される贈答用の商品を説明する、やや説明的な表現です。
Our store offers gift items for every occasion.
当店では、さまざまな機会向けの贈答品を扱っています。
fancy goods
小物や装飾品を扱う小売店などで使われることのある表現で、贈答品全般を指す一般的な語ではありません。
They displayed fancy goods in the shop window.
彼らは店のショーウインドーに小物や装飾品を展示しました。

コアイメージ

高級雑貨、高品質で見た目に気を使った家庭用の小物や贈答向けの装飾品を指す

英英

Decorative, often upscale small consumer items sold for home use or as gifts, typically stylish and positioned above basic everyday goods in design or price.

語源

fancy goodsは、fancy（装飾的・目を引くの意）とgoods（商品）が組み合わさり、装飾品や贈答向けの商品を指す複合語として定着した

コラム

小売店や百貨店の売場で使われ、必ずしも超高級ブランドを指すわけではなく見た目に凝った贈答向けの商品を指すことが多い

「贈答品」のレベル別の例文

中学
I chose a gift for my teacher.

私は先生への贈答品を選びました。
高校・英検2級
The company sent gifts to its loyal customers.

その会社は長年の顧客に贈答品を送りました。
TOEIC・ビジネス
Please select appropriate gift items for our business partners.

取引先にふさわしい贈答品を選んでください。
日常会話
What gift should we buy for her?

彼女にどんな贈答品を買えばいいかな。

「贈答品」を英語にするときのよくある間違い

× We bought a gift to them.

○ We bought a gift for them.

人に贈る品を表す gift では、相手の前に通常 for を使います。

「贈答品」の英語についてよくある質問

Q. 「贈答品」を英語で一言で言うと？

一般的には gifts と言います。贈り物をする相手や場面が明らかな場合は、単に gifts で自然です。

Q. 「贈答品」と gift items の違いは？

gifts は人に贈る品全般を指し、gift items は店やカタログなどで販売される贈答用の商品を説明する表現です。

Q. 「贈答品」の売場表示に使える英語は？

一般的な贈答品売場なら gifts や gift items が分かりやすい表現です。fancy goods は小物や装飾品を指すことがあるものの、贈答品全般の売場表示としては一般的ではありません。

「贈答品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く