賭け好きの常連

「賭け好きの常連」の英語

「賭け好きの常連」は英語で regular bettor と言います。競馬場の観客や常連を指す米国口語の railbird という語もありますが、一般の賭け事には regular bettor が自然です。

railbird
主に米国口語で、競馬場の柵際でレースを見る観客や競馬場の常連を指します。賭けをする人を含むこともありますが、一般の賭け事の常連を指す語ではありません。
Every Saturday, the railbird stood by the rail and studied the horses.
その競馬好きの常連は毎週土曜日、柵のそばに立って馬を観察していました。
regular bettor
競馬やスポーツなどで、定期的に賭けをする人を広く指す自然な表現です。
He's a regular bettor, but he sets himself a strict spending limit.
彼は賭けをする常連ですが、自分で厳しい支出上限を決めています。
a regular at the track
競馬場の常連という意味を自然に伝える、くだけた言い方です。賭けをするとは限りません。
Everyone knows Maria; she's a regular at the track.
誰もがマリアを知っています。彼女は競馬場の常連です。

競馬場の観客は柵に立ち、各馬がゴールに近づくのを見ていた。

競馬場の観客で、特に柵のそばに立ってレースを見守る人を指す

railbirdは、rail（柵）とbird（人を指す俗語）が結びついて生まれ、柵のそばに立つ競馬場の観客を指す米国の俗語となった

中学
My uncle is a regular bettor.

私のおじは賭けをする常連です。
高校・英検2級
A railbird watched the horses from the rail as they approached the finish line.

その競馬場の常連は、馬たちがゴールに近づく様子を柵際から見ていました。
TOEIC・ビジネス
The casino offers loyalty rewards to regular bettors who visit every month.

そのカジノは、毎月訪れる賭けの常連客に会員向け特典を提供しています。
日常会話
She's a regular at the track and knows which horses are in good form.

彼女は競馬場の常連で、どの馬の調子がよいか知っています。

× I met a railbird at the casino.

○ I met a regular bettor at the casino.

railbird は主に競馬場の観客や常連を指す語なので、カジノの賭けの常連には regular bettor が自然です。
× a betting lover

○ a regular bettor

betting lover は英語では不自然で、賭けをする常連には regular bettor が使えます。