競馬場
「競馬場」の英語
「競馬場」は英語で racecourse と言います。アメリカ英語では racetrack も一般的です。racecourse は主に競馬場を指し、racetrack は文脈によって自動車などのレース会場も表します。
「競馬場」の英語の使い分け
競馬場を指す基本的な表現で、特にイギリス英語で一般的です。
Thousands of fans filled the racecourse.
競馬場を指す一般的な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。文脈によって車のレース会場も表します。
horse track
競馬用のコースや競馬場を指すくだけた表現です。自動車などのレース会場とは区別できます。
例文
Thousands of spectators filled the racecourse to watch the championship race.
何千人もの観客が選手権レースを観るために競馬場を埋め尽くした。
コアイメージ
周回するコースとして設計された競走用のトラックとその付帯施設
英英
An oval or looped course designed for racing, typically referring to venues where horse races are held.
語源
racecourseは、race（競走）とcourse（道・コース）という語構成から生まれ、競走が行われる道や場を指す語として英語に定着し、主に馬のレース会場に用いられる。
コラム
- 語のcourseが周回コースを示すことから用いられ、車や自転車の競技場はcircuitやtrackが用いられることが多い
例文
コアイメージ
車や馬、オートバイが速さを競うための周回トラック
英英
A track designed for competitive racing, especially for motor vehicles or horses, typically an oval or circuit used for organized races.
語源
speedwayは、speed（速さ）とway（道）が結合して生まれ、もともとは速く進むための道を指し、やがて競走を行うトラックを意味するようになった。
コラム
- アメリカではNASCARなどの自動車レース場をspeedwayと呼び、オートバイのダートトラック競技の会場も同じ語で表されるため文脈で競技種目を区別することになる
「競馬場」のレベル別の例文
「競馬場」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the speedway to watch horse racing.
○ I went to the racecourse to watch horse racing.
speedway は通常、自動車やオートバイの競走場を指すためです。
× I went to the racetrack for watch horse racing.
○ I went to the racetrack to watch horse racing.
目的を表す「〜するために」は to watch とします。