賞賛に値すること
「賞賛に値すること」の英語
「賞賛に値すること」は英語で admirable と言います。人や行為について述べる形容詞で、名詞的に表すなら worth admiring や worthy of admiration が自然です。
「賞賛に値すること」の英語の使い分け
人や行為が賞賛に値すると述べる、最も自然で一般的な形容詞です。
worth admiring
人や行為が称賛する価値のあるものだと、会話で自然に表す表現です。
worthy of admiration
賞賛に値する性質や行為をやや改まって表す表現で、文章にも使えます。
例文
The admirability of her dedication inspired the whole team.
彼女の献身が賞賛に値することがチーム全体を鼓舞した。
コアイメージ
行為や性質が賞賛に値することとして認められる状態
英英
The state or quality of being deserving of praise or approval.
語源
admirabilityは、admire（感嘆する）＋-able（〜しうる）＋-ity（名詞化）から成り、称賛に値する性質を指す語である。
コラム
- admirabilityは抽象的な名詞なので公式文書や分析的な記述で見かけることが多く、口語では形容詞admirableで表すことが一般的である
例文
The meritoriousness of her work was recognized by the committee.
彼女の仕事の賞賛に値することは委員会によって認められた。
コアイメージ
賞賛や報奨に値する性質や行為があること、その程度を示す
英英
The quality or state of being meritorious; deserving praise, reward, or recognition for notable actions or achievements.
語源
meritoriousnessは、形容詞 meritorious（賞賛に値する）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、meritorious はラテン語由来の merit（価値・功績）から発展して「賞賛されるべき」を表す
コラム
- 賞や表彰、推薦状など公的評価の文脈で用いられることが多く、日常会話ではあまり使われない
「賞賛に値すること」のレベル別の例文
「賞賛に値すること」を英語にするときのよくある間違い
× It is worth of praise.
worthの後ろにofを置いて「賞賛に値する」と言う場合は、形容詞worthyを使います。worthを使うならIt is worth praising.のように言います。
× The decision was admirability.
○ The decision was worthy of admiration.
admirabilityは非常に硬くまれな名詞です。人や行為が賞賛に値すると述べる場合は、worthy of admirationやadmirableが自然です。