賞賛すべき点

「賞賛すべき点」の英語

「賞賛すべき点」は英語で a commendable aspect と言います。提案や行為などの長所を指す自然な表現で、文脈によっては a point worthy of praise や merit も使えます。

「賞賛すべき点」の英語の使い分け

merit
提案や判断などの価値・長所を、幅広く示す一般的な語です。
The proposal has real merit.
その提案には本当の価値があります。
a commendable aspect
行為や計画などに含まれる、賞賛に値する一面を自然に表す表現です。
Her patience was a commendable aspect of her leadership.
彼女の忍耐強さは、リーダーシップにおける賞賛すべき点でした。
a point worthy of praise
賞賛に値する点という意味を明確に表す、やや改まった表現です。
The plan includes a point worthy of praise: it protects small businesses.
その計画には、中小企業を守るという賞賛すべき点があります。

「賞賛すべき点」の例文

Public debate centered on the laudability of intervening in the crisis.

公の議論は危機介入の賞賛すべき点を中心に展開した。

コアイメージ

行為・判断・方針などの賞賛すべき点を指す抽象的概念

英英

the aspect of an action, decision, or policy that merits praise

語源

laudabilityは、動詞 laud（称賛する）に -able（…できる）と -ity（…性）を続けて名詞化した語で、称賛に値する側面を表す

コラム

laudabilityは公共の議論や倫理的評価で用いられ、行為や方針の肯定的側面を述べる際の表現として使われる

「賞賛すべき点」のレベル別の例文

中学
One good point about the plan is that it saves time.

その計画のよい点の一つは、時間を節約できることです。
高校・英検2級
One commendable aspect of the project is its support for local artists.

そのプロジェクトの賞賛すべき点の一つは、地元の芸術家を支援していることです。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the merit of the revised training program.

その報告書は、改訂された研修プログラムの長所を強調しています。
日常会話
One thing to praise about your plan is how clear it is.

あなたの計画の賞賛すべき点の一つは、とても分かりやすいことです。

「賞賛すべき点」を英語にするときのよくある間違い

× a praise point of the plan

○ a commendable aspect of the plan

praise pointは英語では不自然なので、賞賛すべき点にはa commendable aspectなどを使います。

「賞賛すべき点」の英語についてよくある質問

Q. 「賞賛すべき点」を英語で一言で言うと？

一般的にはa commendable aspectと言えます。文脈によってはa point worthy of praiseやmeritも使えます。

Q. meritとa commendable aspectの違いは？

meritは提案や計画などの価値・長所を幅広く指します。a commendable aspectは、賞賛に値する具体的な一面に焦点を当てる表現です。

Q. 「賞賛すべき点」のビジネスでの言い方は？

提案や計画の長所にはmeritやa strength、具体的に評価できる一面にはa commendable aspectが自然です。

「賞賛すべき点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く