資金を横領する

「資金を横領する」の英語

「資金を横領する」は英語で embezzle funds と言います。会社や団体の資金を不正に着服する場合の基本表現です。siphon off funds は、資金を少しずつ、または秘密裏に抜き取る含みがあります。

「資金を横領する」の英語の使い分け

  • embezzle funds

    会社や団体の資金を不正に着服する、最も基本的な表現です。

    The treasurer embezzled funds from the charity.

    会計係はその慈善団体の資金を横領しました。

  • siphon off funds

    資金を少しずつ、または秘密裏に別の用途へ抜き取る表現です。

    The manager siphoned off funds for personal expenses.

    その部長は個人的な支出のために資金を抜き取りました。

  • misappropriate funds

    公的資金や預かった資金を不正流用する硬い表現です。

    The official misappropriated funds from the public project.

    その役人は公共事業の資金を不正流用しました。

  • steal money

    横領に限らず、お金を盗むことを広く表す一般的な表現です。

    He stole money from the club.

    彼はクラブのお金を盗みました。

「資金を横領する」の例文

Recruiters often cream off the top candidates.

採用担当者はしばしば優秀な候補者を選り分ける。

コアイメージ

全体の上層や最も価値ある部分を取り出すことを指す

英英

to take the best or most desirable people or things from a larger group, leaving the remainder behind

語源

cream offは、もともと牛乳の表面に浮くクリームをすくい取る動作から生じ、そこから比喩的に集団や資源から最良の部分を取り去る意味に広がった

コラム

  • 採用や選抜で上位の人材を上から取り出す意味で使われ、場合によっては利益などを少しずつ抜き取る意味でも用いられる

「資金を横領する」のレベル別の例文

「資金を横領する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do embezzlement

    ○ embezzle funds

    embezzle自体が「横領する」という動詞なので、doは不要です。

  • × embezzle fund

    ○ embezzle funds

    「資金」を一般的に表す場合は、通常は複数形の funds を使います。

「資金を横領する」の英語についてよくある質問

Q. 「資金を横領する」を英語で一言で言うと？
embezzleです。資金を横領するなら、embezzle fundsが最も基本的で一般的な言い方です。
Q. embezzle fundsとsiphon off fundsの違いは？
embezzle fundsは資金の着服全般を指します。siphon off fundsは、資金を少しずつ、または秘密裏に抜き取る含みがあります。
Q. 「資金を横領する」のビジネスメールでの言い方は？
硬い文面では、misappropriate fundsが使えます。The audit found that funds had been misappropriated.のように書けます。

「資金を横領する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1