資金の仲介人

「資金の仲介人」の英語

「資金の仲介人」は英語で bagman と言います。主に賄賂や不正資金を受け渡しする仲介役を指す、くだけた語です。一般的な合法的資金仲介者を指す語ではなく、報道やノンフィクションなどで見かけます。

「資金の仲介人」の英語の使い分け

bagman
犯罪や汚職に関わる金銭の受け渡し役を指す、くだけた語で、報道などで見られます。
A political bagman delivered the cash discreetly.
ある政治家の資金仲介役が、現金を人目につかないように届けました。

「資金の仲介人」の例文

A bagman handled payments between the companies.

資金の仲介人は企業間の支払いを扱った。

コアイメージ

企業や組織の間で現金や不正資金を受け渡す資金の仲介人

英英

A person who acts as an intermediary for payments, especially illicit or secret payments, between parties.

語源

bagmanは、bag（袋）＋man（人）が結合して生まれた語で、袋に入れた現金を運ぶ人を指して始まり、賄賂や裏金の受け渡しを担う仲介者を指すようになった。

コラム

犯罪や汚職の支払いを扱う人物を指すことが多く、報道やノンフィクションで賄賂の仲介役として用いられる

「資金の仲介人」のレベル別の例文

中学
The bagman carried the cash.

その資金仲介人は現金を運びました。
高校・英検2級
Investigators said the bagman delivered bribes to the minister.

捜査官は、その資金仲介人が大臣に賄賂を届けたと述べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a former aide as the bagman in the bribery scheme.

その報告書は、元側近を贈賄計画の資金仲介人と特定しました。
日常会話
He was the bagman, not the decision-maker.

彼は資金の仲介人であって、意思決定者ではありません。

「資金の仲介人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bagman for our company.

○ He is a financial intermediary for our company.

bagman は通常、賄賂や不正資金の仲介役という犯罪的な含みがあります。
× fund middleman

○ financial intermediary

合法的な資金仲介者には financial intermediary が一般的です。

「資金の仲介人」の英語についてよくある質問

Q. 「資金の仲介人」を英語で一言で言うと？

bagman です。ただし、主に賄賂や不正資金を運ぶ人物を指します。

Q. bagman と financial intermediary の違いは？

bagman は犯罪や汚職に関わるくだけた語で、financial intermediary は銀行や投資会社など、合法的に資金を仲介する個人や組織を指します。

Q. 「資金の仲介人」のビジネス英語での言い方は？

合法的な業務なら financial intermediary が一般的です。汚職事件の報道では bagman が使われることがあります。

「資金の仲介人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く