資本論
「資本論」の英語
「資本論」は英語で Das Kapital または Capital: A Critique of Political Economy と言います。原題をそのまま使う Das Kapital も一般的で、英訳タイトルは論文や書誌情報で使われます。
例文
I bought a new copy of Das Kapital for my political theory class.
政治理論の授業のために資本論の新しい版を買った。
コアイメージ
マルクスが資本の性質と運動を詳述した著作の題名を指す表現である
英英
A long, critical study by Karl Marx examining the nature, production, and movement of capital within capitalist societies, presented as a scholarly work.
語源
Das Kapitalは、当初ドイツ語で刊行された題名であり、マルクスが資本に関する理論を体系化するために付けた表題である
コラム
- 英語圏でも原題Das Kapitalを用いる例が多く、版や訳者により分冊や訳題の扱いが異なる点に留意される
「資本論」のレベル別の例文
「資本論」を英語にするときのよくある間違い
× The Capital
作品名としては原題の Das Kapital を使うのが一般的です。
× I read capital.
○ I read Das Kapital.
capital だけでは「資本」という一般名詞になり、書名を指せません。