貸切船を自分で操縦すること

「貸切船を自分で操縦すること」の英語

「貸切船を自分で操縦すること」は英語で bareboating と言います。主にヨットなどを乗組員なしで借り、自分で操船することを指す、ヨット分野の専門用語です。契約や貸船プランは bareboat charter と表します。

「貸切船を自分で操縦すること」の英語の使い分け

bareboating
ヨットなどを乗組員なしで借り、自分で操船する活動を指す専門用語です。
Many sailors enjoy bareboating along the coast.
多くのセーラーが海岸沿いで乗組員なしの貸し切り船を楽しんでいます。
bareboat charter
船長や乗組員なしで船を借りる契約やサービスを表す言い方です。
We booked a bareboat charter for our summer vacation.
私たちは夏休みのために乗組員なしの貸船プランを予約しました。

「貸切船を自分で操縦すること」の例文

Many sailors enjoy bareboating on calm coastal waters.

多くの船乗りは穏やかな沿岸で貸切船を自分で操縦することを楽しむ。

コアイメージ

貸切船を自分で操縦すること、特にヨットなどのレジャー艇を借りて操船すること

英英

The activity of renting a recreational vessel without crew and sailing it yourself, commonly applied to yachts.

語源

bareboatingは、bareboat（乗組員なしの船）に動名詞化の-ingが付いた語で、海事業界でクルーを伴わないチャーターを指す。

コラム

yachtingの文脈で使われ、bareboat charterという言い回しで契約形態を表すことが多い。

「貸切船を自分で操縦すること」のレベル別の例文

中学
We sailed the rented boat around the island.

私たちは借りた船で島の周りを航行しました。
高校・英検2級
Bareboating allows experienced sailors to plan their own routes.

乗組員なしで船を借りて操船すれば、経験豊富なセーラーは自分で航路を計画できます。
TOEIC・ビジネス
Our company offers bareboat charters to customers who meet the required sailing qualifications.

当社は、必要な航海資格を満たすお客様に乗組員なしの貸船サービスを提供しています。
日常会話
Have you ever tried bareboating?

乗組員なしで船を操船したことはありますか。

「貸切船を自分で操縦すること」を英語にするときのよくある間違い

× We rented a boat with a captain for bareboating.

○ We rented a boat without a captain and went bareboating.

bareboating は船長や乗組員なしで船を借り、自分で操船することを指すため、船長付きの船には使いません。

「貸切船を自分で操縦すること」の英語についてよくある質問

Q. 「貸切船を自分で操縦すること」を英語で一言で言うと？

bareboating が一般的な専門用語です。特にヨットなどのレジャー艇について使われます。

Q. bareboating と bareboat charter の違いは？

bareboating は乗組員なしで自分で操船する活動、bareboat charter は乗組員なしで船を借りる契約やサービスを指します。

Q. 「貸切船を自分で操縦すること」を旅行案内でどう言う？

活動を説明するなら bareboating、乗組員なしの貸船プランや契約を案内するなら bareboat charter が適切です。

ほかの日本語から英語を引く