操船

「操船」の英語

「操船」は英語で ship handling と言います。船を操る技術や行為全般に使い、pilotage は港や狭い水路での水先案内、または水先業務を指す専門語です。

「操船」の英語の使い分け

ship handling
船を操る技術や行為全般を指す、基本的で専門的な表現です。
Good ship handling is essential in rough seas.
荒れた海では、優れた操船が不可欠です。
pilotage
港や狭い水路での水先案内や、その業務を指す専門語です。
The pilotage of the tanker required great skill.
そのタンカーの水先案内には高度な技術が必要でした。

「操船」の例文

The pilotage of the tanker through the narrow channel required great skill.

そのタンカーの狭い水路での操船には高度な技術が必要だった。

コアイメージ

船を安全に操り進路をとる行為や、そのため港で行う案内業務

英英

The act or skill of steering and navigating a vessel, especially through confined or hazardous waters, and the professional work of guiding ships into and out of ports.

語源

pilotageは、フランス語pilotageを経て英語に入った語で、pilot（操縦する人）に接尾辞 -age が付いて「操船すること、または船の案内業務」を意味するようになった

コラム

pilotageは操船そのものの意味に加えて港で船を案内する水先業務やその報酬を指すことがあり、文脈で区別する必要がある

「操船」のレベル別の例文

中学
The captain handled the boat safely in the storm.

船長は嵐の中で船を安全に操りました。
高校・英検2級
The crew practiced maneuvering the vessel in a narrow harbor.

乗組員は狭い港で船を操る練習をしました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the captain's ship handling during the emergency.

その報告書は、緊急時の船長の操船を高く評価しました。
日常会話
Your handling of the boat was excellent!

あなたの操船はとても上手でしたね。

「操船」を英語にするときのよくある間違い

× I did ship handling.

○ I practiced ship handling.

操船の練習を表す場合は、通常 do ではなく practice を使います。
× pilotage means all kinds of ship handling.

○ pilotage usually means piloting a vessel in a port or narrow waterway.

pilotageは一般的な操船全般ではなく、水先案内を指すことが多い語です。

「操船」の英語についてよくある質問

Q. 「操船」を英語で一言で言うと？

一般的には ship handling と言います。船を操る技術や行為全般を指します。

Q. ship handling と pilotage の違いは？

ship handling は操船全般、pilotage は港や狭い水路などでの水先案内を指すのが一般的です。

Q. 「操船」のビジネスや専門分野での言い方は？

報告書や技術文書では ship handling が使えます。水先業務について述べる場合は pilotage が適切です。

「操船」と関連する日本語の英語

航行するnavigate

ほかの日本語から英語を引く