例文

コアイメージ

船を安全に操り進路をとる行為や、そのため港で行う案内業務

英英

The act or skill of steering and navigating a vessel, especially through confined or hazardous waters, and the professional work of guiding ships into and out of ports.

語源

pilotageは、フランス語pilotageを経て英語に入った語で、pilot（操縦する人）に接尾辞 -age が付いて「操船すること、または船の案内業務」を意味するようになった

コラム

• pilotageは操船そのものの意味に加えて港で船を案内する水先業務やその報酬を指すことがあり、文脈で区別する必要がある