買い手の自己責任

「買い手の自己責任」の英語

「買い手の自己責任」は英語で buyer beware と言います。caveat emptor は同じ意味の硬いラテン語表現で、法律や商取引の文脈で使われます。

「買い手の自己責任」の英語の使い分け

caveat emptor
法律や商取引などで、買い手が自分で確認して購入する責任を強調する硬い警句です。
In this market, it's caveat emptor.
この市場では、買い手が自分で注意して判断しなければなりません。
buyer beware
日常会話や広告などで、買う前によく確認するよう警告する一般的な表現です。
There are no refunds, so buyer beware.
返品はできないので、購入は自己責任でお願いします。

「買い手の自己責任」の例文

The market follows caveat emptor: buyers must research before purchasing.

市場は買い手の自己責任に従う:買い手は購入前に調べる必要がある。

コアイメージ

買い手自身が注意を払い自らの判断で購入する責任があることを示す警句

英英

A phrase meaning “let the buyer beware,” warning buyers that they should investigate products or deals before purchase because they bear the consequences of defects or dissatisfaction.

語源

caveat emptorは、ラテン語の“買い手よ注意せよ”という語が英語圏に借用された表現で、商取引の警句として用いられるようになった

コラム

日常やビジネスの会話では警告や皮肉として短く引用されることがあり、調査や確認の重要性を伝えるために使われる

「買い手の自己責任」のレベル別の例文

中学
Read the rules before you buy. Buyer beware.

買う前に規則を読んでください。買い手は注意しましょう。
高校・英検2級
The notice says buyer beware because all sales are final.

すべて売り切りで返品できないため、その掲示には買い手は注意するよう書かれています。
TOEIC・ビジネス
The terms and conditions include a caveat emptor clause for used equipment.

その利用規約には、中古機器について買い手の自己責任を定める条項が含まれています。
日常会話
That used phone has no warranty—buyer beware.

その中古の携帯電話には保証がないよ。自己責任でね。

「買い手の自己責任」を英語にするときのよくある間違い

× I caveat emptor before buying it.

○ I check it carefully before buying it.

caveat emptor は動詞ではなく、買い手への警句です。
× The seller is caveat emptor.

○ The notice says, “Buyer beware.”

caveat emptor は人や売り手の状態を表す形容詞ではなく、買い手に注意を促す警句です。

「買い手の自己責任」の英語についてよくある質問

Q. 「買い手の自己責任」を英語で一言で言うと？

buyer beware と言います。caveat emptor も同じ意味ですが、やや硬く、法律や商取引に関する文脈で使われます。

Q. caveat emptor と buyer beware の違いは？

意味は近いですが、caveat emptor はラテン語由来の硬い表現で、buyer beware は日常的な警告として使われます。

Q. 「買い手の自己責任」をビジネス英語でどう言う？

原則や契約条件を述べるなら caveat emptor が使えます。より明確に伝える場合は、Buyers are responsible for checking the product before purchase. のように説明するのが一般的です。

「買い手の自己責任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く