貴族らしい
「貴族らしい」の英語
「貴族らしい」は英語で aristocratic と言います。貴族階級に関することや、貴族のような趣味・雰囲気・立ち居振る舞いを表す一般的な語で、noble は高貴な性質を表す場合にも使います。aristocratical はやや古風です。
「貴族らしい」の英語の使い分け
貴族のような雰囲気や趣味、立ち居振る舞いを表す一般的な語です。
The palace has an aristocratic atmosphere.
貴族らしい気品や威厳を表すことがありますが、人格や精神の高潔さを表す場合にも使われます。
コアイメージ
貴族の地位や様式、社交上の雰囲気や気品を示す
英英
Relating to or typical of the aristocracy or aristocrats; showing the manners, tastes, or social position of the nobility.
語源
aristocraticalは、aristocratに-icalを付して作られた形容詞で、aristocratはギリシャ語aristokratēs（aristos＋kratos）を起源とし『貴族の』の意で用いられるようになった
コラム
- 綴りや語感がやや古風で、現代では同義のaristocraticがより一般的に使われる
「貴族らしい」のレベル別の例文
- 中学
The old house looks very aristocratic.
- 高校・英検2級
His aristocratic manners impressed everyone at dinner.
- TOEIC・ビジネス
The hotel lobby has an aristocratic style that attracts wealthy guests.
- 日常会話
You look so aristocratic today!
「貴族らしい」を英語にするときのよくある間違い
× He is an aristocrat.
○ He looks aristocratic.
He is an aristocrat. は「彼は実際に貴族だ」という意味です。貴族らしい外見や雰囲気を表すなら、looks aristocratic のように言います。