責任を免れる
「責任を免れる」の英語
「責任を免れる」は英語で get out of taking responsibility と言います。義務や責任から逃れるくだけた表現で、get out of doing の形が基本です。evade responsibility や shirk responsibility は、責任を回避する硬めの言い方です。
「責任を免れる」の英語の使い分け
/get-áut-əv/
義務や責任から逃れる、ややくだけた日常表現です。
evade responsibility
問題や失敗の責任を回避する硬めの表現です。
shirk responsibility
果たすべき責任を怠る、批判的な表現です。
コアイメージ
箱や部屋、状況の「中」を離れて、外の空間や別の状態へ移るイメージ
関連語
類義語との違い
get out of:
中から外へ出る意味と、動名詞で義務から免れる意味がある
avoid:
義務を免れる点が似るがavoidは予防的に避ける
escape:
中から出る点は似るがescapeは危険や捕縛から逃げる
英英
To leave a place or to avoid doing something you are supposed to do.
語源
get out ofは、get＝動いて到達する、out＝外へ、of＝～からを表す語。もともとは物理的に～から外へ出る意味で、そこから義務や責任から免れる比喩的用法に広がった。
コラム
- get out ofは場所から出る意味のほか、get out of doing〜で義務や責任から免れる比喩的用法があり、後者はofの後に動名詞が続く点が特徴
「責任を免れる」のレベル別の例文
- 中学
He tried to get out of helping with the cleanup.
彼は片づけを手伝うのを逃れようとしました。
- 高校・英検2級
The manager cannot evade responsibility for the safety problems.
- TOEIC・ビジネス
The report makes clear that no department can escape responsibility for the delay.
- 日常会話
You can’t get out of doing your share!
自分の分をやらずに逃げることはできないよ！
「責任を免れる」を英語にするときのよくある間違い
× get out from responsibility
○ get out of taking responsibility
「責任を免れる」は通常 get out of taking responsibility と言います。get out of の後ろで動作を表す場合は、動名詞を置きます。
× I did responsibility for the mistake.
○ I took responsibility for the mistake.
英語では「責任を取る」を take responsibility と表現します。