販売中止の
「販売中止の」の英語
「販売中止の」は英語で discontinued と言います。商品やサービスの生産・販売が恒久的に止まった場合に使い、一時的な停止には temporarily suspended や on hold が一般的です。
「販売中止の」の英語の使い分け
/dìskəntínjuːd/
商品やサービスの生産・販売が恒久的に終わった状態に使います。
「販売中止の」の例文
Spare parts for discontinued models are hard to find.
生産中止のモデルの部品は入手が困難です。
コアイメージ
続けていた物やサービスの生産や提供が止まり、以後作られなくなること
関連語
使い方
類義語との違い
discontinued:
生産や販売が恒久的に止まった状態
suspended:
一時的に停止され再開される可能性があること
obsolete:
技術や製品が時代遅れになり実用的でなくなったこと
英英
No longer produced or offered; stopped being available or in use.
語源
discontinuedは、ラテン語のcontinuare（続ける）を語源とし、否定のdisが付いて「続けられなくなった＝終了した」となった
コラム
- discontinuedは恒久的に生産や販売が止まった状態を示すことが多く、一時的な停止は 'temporarily suspended' や 'on hold' など別表現が用いられる
「販売中止の」のレベル別の例文
- 中学
This discontinued toy is hard to find.
- 高校・英検2級
Many customers complained after the company discontinued the popular service.
- TOEIC・ビジネス
Please remove all discontinued items from the online catalog.
- 日常会話
Has this model been discontinued?
「販売中止の」を英語にするときのよくある間違い
× The product is stop.
○ The product is discontinued.
販売中止の状態には stop ではなく discontinued を使います。
× The service is discontinued for one week.
○ The service is temporarily suspended for one week.
一時的な停止には discontinued より temporarily suspended が自然です。