貨物仕分け場

「貨物仕分け場」の英語

「貨物仕分け場」は英語で marshalling yard と言います。貨車を行き先別に仕分けして列車を編成する、鉄道施設を指す専門的な表現です。アメリカ英語では classification yard も使われます。

「貨物仕分け場」の英語の使い分け

marshalling yard
貨車を仕分けして列車を編成する鉄道施設を指す標準的な専門用語です。
The marshalling yard handles freight cars from several regions.
その貨物仕分け場では、複数の地域から来た貨車を扱っています。
classification yard
特にアメリカ英語で、貨車を行き先別に分類する操車場を指します。
The new classification yard will reduce delays for freight trains.
新しい貨物仕分け場によって、貨物列車の遅延が減るでしょう。

「貨物仕分け場」の例文

The marshalling yard sorts freight cars to form trains.

その操車場は貨車を編成するために仕分けを行う。

コアイメージ

操車場は貨車を行き先や種類ごとに仕分け順に並べて列車を編成する広い線路敷地を指す

英英

A marshalling yard is an area of railway tracks where freight cars are sorted by destination or type and formed into trains

語源

marshalling yardは、隊列を整える意味のmarshalに現在分詞のingが付いたmarshallingと作業場を表すyardが結びついて貨車を仕分けて列車を編成する場所を表す語になった

コラム

操車場では多くの分岐器や入換線が配置され貨車の仕分けと列車編成が効率的に行われる

「貨物仕分け場」のレベル別の例文

中学
The marshalling yard is near the harbor.

その貨物仕分け場は港の近くにあります。
高校・英検2級
The railway expanded the marshalling yard to handle more freight cars.

その鉄道会社は、より多くの貨車を扱うため貨物仕分け場を拡張しました。
TOEIC・ビジネス
The new classification yard will improve the efficiency of freight operations.

新しい貨物仕分け場によって、貨物業務の効率が向上するでしょう。
日常会話
Is the marshalling yard still operating?

その貨物仕分け場はまだ稼働していますか。

「貨物仕分け場」を英語にするときのよくある間違い

× freight sorting place

○ marshalling yard

鉄道の貨車を仕分けする施設には専門用語を使うのが自然です。

「貨物仕分け場」の英語についてよくある質問

Q. 「貨物仕分け場」を英語で一言で言うと？

marshalling yard が一般的な表現です。貨車を仕分けし、列車を編成する鉄道施設を指します。

Q. marshalling yard と classification yard の違いは？

どちらも操車場を指しますが、marshalling yard はイギリス英語で、classification yard は特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「貨物仕分け場」を鉄道以外にも使えますか？

marshalling yard と classification yard は、基本的に鉄道で貨車を仕分けする施設に使います。一般の荷物の仕分け場には sorting area などが一般的です。

「貨物仕分け場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く