操車場
「操車場」の英語
「操車場」は英語で marshalling yard と言います。アメリカ英語では classification yard も一般的で、rail yard や railway yard はより広く鉄道の操車・留置施設を指します。
「操車場」の英語の使い分け
貨車の仕分けや列車の編成を行う操車場を指し、イギリス英語でよく使われる表現です。
Freight trains are assembled in the marshalling yard.
操車場で貨物列車が編成されます。
列車や貨車の仕分け・保管を行う鉄道施設を表す、比較的広い表現です。
railyard と同じく、列車や貨車を扱う鉄道施設としての操車場を表します。
classification yard
貨車を行き先ごとに仕分けして列車を編成する操車場を指し、特にアメリカ英語でよく使われます。
例文
The marshalling yard sorts freight cars to form trains.
その操車場は貨車を編成するために仕分けを行う。
コアイメージ
操車場は貨車を行き先や種類ごとに仕分け順に並べて列車を編成する広い線路敷地を指す
英英
A marshalling yard is an area of railway tracks where freight cars are sorted by destination or type and formed into trains
語源
marshalling yardは、隊列を整える意味のmarshalに現在分詞のingが付いたmarshallingと作業場を表すyardが結びついて貨車を仕分けて列車を編成する場所を表す語になった
コラム
- 操車場では多くの分岐器や入換線が配置され貨車の仕分けと列車編成が効率的に行われる
例文
The locomotives were parked in the railway yard after the last run.
最終運転後、機関車は操車場に停められた。
コアイメージ
列車や機関車を並べ、貨車を仕分け・保管する操車場の場所
英英
An area of tracks where locomotives and rolling stock are assembled, sorted, stored, or dispatched, especially for freight operations.
語源
railway yardは、railway（鉄道）とyard（囲いや作業場）から成る複合語で、列車や車両を仕分け・留置する場所を指す
コラム
- 操車場は貨車の組成や列車の組み替えを主目的とし、整備や点検を行う車庫とは用途が異なる
例文
The train depot was busy with maintenance crews.
その車両基地は整備班で忙しかった。
コアイメージ
列車や車両を保管し、整備や入換えを行う場所を指す
英英
A facility where railway vehicles are stored, maintained, and moved or marshalled within the rail network.
語源
train depotは、train（列車）とフランス語dépôt（預ける場所）が組み合わさった複合語で、保管・格納の場所を意味する
コラム
- depotはバスや倉庫にも用いられる語で、train depotは鉄道車両の保管・整備拠点を特定して指す
「操車場」のレベル別の例文
- 中学
The freight cars are waiting in the marshalling yard.
- 高校・英検2級
Workers moved empty freight cars through the railyard before sunrise.
- TOEIC・ビジネス
Please check the railway yard schedule before arranging tomorrow’s freight service.
- 日常会話
The classification yard is just beyond the bridge.
操車場は橋のすぐ向こうです。
「操車場」を英語にするときのよくある間違い
× The railway yard is where passengers buy tickets.
○ The railway station is where passengers buy tickets.
操車場は列車の仕分けや編成の場所で、旅客駅とは役割が異なります。
× I went to the train depot to catch a train.
○ I went to the railway station to catch a train.
train depot は車両の保管・整備拠点で、通常、乗車する場所ではありません。