財産没収
「財産没収」の英語
「財産没収」は英語で confiscation と言います。法律や報道で、財産を公的に取り上げる一般的な語です。attainder は有罪による財産没収と市民権剥奪を指す歴史的な法律用語です。
「財産没収」の英語の使い分け
法律や報道で、違法行為などに関連する財産の没収を指す一般的な名詞です。
有罪に伴う財産没収と市民権剥奪を指す、歴史的な法律用語です。
「財産没収」の例文
Under Tudor law, attainder frequently resulted in the loss of lands and titles.
チューダー朝の法律では、財産没収はしばしば土地や爵位の喪失につながった。
コアイメージ
有罪により財産没収と市民権剥奪が生じること
英英
The loss of property imposed by law as a consequence of a conviction, often accompanied by loss of civil rights.
語源
attainderは、古フランス語 atteindre（触れる・達する）に由来し、中英語で有罪が当人に及ぶことを表す語が発展して、有罪に伴う財産没収の意味に定着した。
コラム
- 歴史的な法律用語で、王権や裁判による有罪が土地や爵位の没収につながった事例で用いられ、現代では法史や史料で見かける。
「財産没収」のレベル別の例文
「財産没収」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a confiscation of the property.
○ The government ordered the confiscation of the property.
confiscationは名詞なので、通常はdoではなくorderなどと組み合わせます。