財産のない

「財産のない」の英語

「財産のない」は英語で propertyless と言います。文語的で硬い表現なので、日常会話では「財産をまったく持っていない」と I don't own any property や have no assets などと表現するほうが自然です。お金がない場合は penniless、貧困状態の場合は impoverished が使われます。

「財産のない」の英語の使い分け

penniless
お金をまったく持っていない状態を表す、日常的な表現です。
After losing his job, he was penniless.
仕事を失い、彼は無一文でした。
impoverished
貧困状態にあることを表す、やや硬めで客観的な語です。
The war left many families impoverished.
戦争によって多くの家族が貧困に陥りました。
propertyless
財産や資産を持たないことを表す、文語的で硬い表現です。
The policy supported propertyless citizens.
その政策は財産のない市民を支援しました。

「財産のない」の例文

He was propertyless after the company collapsed.

彼は会社の倒産後、財産のないままだった。

コアイメージ

金銭や資産をほとんどまたはまったく持たない状態を指す

英英

Having no property or possessions; lacking money, assets, or belongings.

語源

propertylessは、property（財産）＋接尾辞-less（〜がない）から作られ、文字通り「財産がない」を表す語である。

コラム

propertylessは文語的で硬めの語感があり、口語ではpennilessやimpoverishedがより頻繁に用いられる。

「財産のない」のレベル別の例文

中学
He grew up penniless but stayed hopeful.

彼は無一文で育ちましたが、希望を失いませんでした。
高校・英検2級
Many families became impoverished after the region lost its main industry.

その地域が主要産業を失った後、多くの家族が貧困に陥りました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies households without any property that need affordable housing.

その報告書は、財産を持たず、手頃な価格の住宅を必要としている世帯を特定しています。
日常会話
I don't own any property.

私は財産をまったく持っていません。

「財産のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has not property.

○ He has no property.

否定の所有は not ではなく no を使います。
× penniless means having no property.

○ penniless means having no money.

penniless は財産全般ではなく、お金がないことを表します。