負担過多

「負担過多」の英語

「負担過多」は英語で overload と言います。人や組織に仕事や責任が集中しすぎた状態を表し、機械の過負荷にも使えます。仕事量を明確に言うなら excessive workload も自然です。

「負担過多」の英語の使い分け

overload
人や組織については、an overload of work や an overload of tasks のように、仕事や作業が過度に集中した状態を表します。
The team experienced an overload of work during the busy season.
そのチームは繁忙期に仕事を抱えすぎました。
excessive workload
仕事量が多すぎることを具体的に伝える説明的な表現です。
The department faced an excessive workload after the merger.
その部署は合併後、過大な仕事量を抱えました。

「負担過多」の例文

An overload of tasks led to missed deadlines.

業務の負担過多が締切の遅れを招いた。

コアイメージ

人や組織に仕事や責任が過度に集中して処理しきれなくなる負担過多の状態

英英

To place too great a burden or amount of work on someone or something, so that the person or group cannot cope or complete tasks.

語源

overloadは、接頭辞overが「過度に」、loadが「負担・積む」を表す語どうしの結合から生じ、文字通り負担を過剰にかける・かかる意味を表す

コラム

日常では人や組織への仕事量の過剰を指すことが多く、文脈によって機械の過負荷やプログラミングの多重定義と用法が分かれる

「負担過多」のレベル別の例文

中学
Our team had too much work this week.

私たちのチームは今週、仕事が多すぎました。
高校・英検2級
An excessive workload can reduce employees’ productivity and motivation.

過大な仕事量は、従業員の生産性と意欲を低下させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The manager reassigned tasks to prevent one department from being overloaded.

マネージャーは、一つの部署に負担が集中するのを防ぐため、仕事を割り振り直しました。
日常会話
I’m overloaded this week.

今週は仕事を抱えすぎています。

「負担過多」を英語にするときのよくある間違い

× Our team has overload.

○ Our team is overloaded.

人や組織が負担過多だと言うときは、形容詞 overloaded が自然です。
× The staff has too much burden.

○ The staff has an excessive workload.

仕事量の多さには burden より workload が一般的です。

「負担過多」の英語についてよくある質問

Q. 「負担過多」を英語で一言で言うと？

名詞なら overload が一般的です。人や組織の状態を述べるなら、be overloaded もよく使います。

Q. overload と excessive workload の違いは？

overload は負担や処理量が過度に集中した状態を幅広く表します。excessive workload は、仕事量が多すぎることを明確に示す表現です。

Q. 「負担過多」のビジネスメールでの言い方は？

The team is experiencing an excessive workload. が、仕事量が過大だと丁寧に伝える一般的な表現です。

「負担過多」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く