負担が課せられている

「負担が課せられている」の英語

「負担が課せられている」は英語で be burdened with と言います。特に罪悪感や不安で心が重い状態には burdened by、課された義務や負担には burdened with がよく使われます。

「負担が課せられている」の英語の使い分け

burdened
罪悪感や不安、課された義務などで重荷を抱えている状態に使います。原因や対象に応じて by や with とともに使うことが多い表現です。
He seemed burdened by guilt after the apology.
彼は謝罪の後、罪悪感に悩まされているようでした。

コアイメージ

罪悪感や不安などで心が重くなり行動や思考が難しくなる状態をさす

英英

Feeling a psychological weight, such as guilt or worry, that makes thinking or acting difficult and causes distress.

語源

burdenedは、古英語burthen（重荷）に由来する動詞burdenの過去分詞形で、物理的な荷を負う意味から比喩的に精神的重圧を表すようになった。

コラム

burdenedは 'burdened with guilt' のように罪悪感で心が重い状態を表す一方で、文脈により課された負担や義務の重さを指すことがある

「負担が課せられている」のレベル別の例文

中学
She felt burdened by too much homework.

彼女は宿題が多すぎて負担に感じました。
高校・英検2級
Many families are burdened by rising living costs.

多くの家庭が生活費の上昇による負担を抱えています。
TOEIC・ビジネス
The new regulations have burdened small businesses with extra paperwork.

新しい規制により、中小企業は追加の書類作業を負わされています。
日常会話
You look burdened. Want to talk?

つらそうだね。話したい？

「負担が課せられている」を英語にするときのよくある間違い

× He was burdened guilt.

○ He was burdened by guilt.

感情などの原因を示すときは by を使います。
× I am burdened with to finish this task.

○ I am burdened with finishing this task.

with の後ろには名詞や動名詞を置きます。

「負担が課せられている」の英語についてよくある質問

Q. 「負担が課せられている」を英語で一言で言うと？

be burdened with が使えます。負担や義務を負わされている状態を表します。

Q. burdened はどんな気持ちを表しますか？

罪悪感や不安などで心が重く、行動や思考が難しい状態を表すことがあります。

Q. 「負担が課せられている」をビジネスでどう言いますか？

The company is burdened with extra costs. のように、be burdened with とすると追加の費用などを負わされている状態を表せます。

「負担が課せられている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く