貞操を奪う

「貞操を奪う」の英語

「貞操を奪う」は英語で take someone's virginity と言います。deflower は古風で文学的な表現で、現代の日常会話では一般的ではありません。中立的に事実を述べるなら have sex with someone for the first time も使えます。

「貞操を奪う」の英語の使い分け

「貞操を奪う」の例文

The ancient custom expected the husband to deflower his bride on the wedding night.

その古い慣習では、新郎は結婚の夜に新婦の貞操を奪うと期待された。

コアイメージ

貞操を奪うを中核とし、比喩的に新鮮さや純粋さを失わせる意味も持つ

英英

To deprive someone of virginity; also used metaphorically to mean to spoil the freshness, charm, or purity of something.

語源

deflowerは、de-とflowerが結びついて『花を摘む』の字義をもち、そこから比喩的に『純潔や新鮮さを奪う』意味へと拡張した

コラム

  • 比喩表現として新鮮さや純粋さの喪失を表すことがあり、文脈によって性的意味と比喩意味が区別されることがある

「貞操を奪う」のレベル別の例文

「貞操を奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × do someone's virginity

    ○ take someone's virginity

    英語では take someone's virginity という決まった言い方を使います。

  • × deprive someone's virginity

    ○ take someone's virginity

    deprive はこの意味では一般的な組み合わせではありません。

「貞操を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「貞操を奪う」を英語で一言で言うと？
take someone's virginity が一般的ですが、直接的な表現です。
Q. deflower と take someone's virginity の違いは？
deflower は古風で文学的です。take someone's virginity のほうが現代的ですが、直接的に響きます。
Q. 「貞操を奪う」のビジネスメールでの言い方は？
この表現はビジネスメールには適しません。必要なら have sex for the first time など、事実を中立的に表す言い方が使われます。

「貞操を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1