貞操

「貞操」の英語

「貞操」は英語で chastity と言います。性行為を控えることを指すなら sexual abstinence が使えますが、宗教や道徳の文脈に寄りやすく、日常会話では abstinence from sex などが自然です。

「貞操」の英語の使い分け

chastity
貞操という道徳的な考えや、貞潔な生き方を表す一般的な語です。
The story presents chastity as a personal value.
その物語は貞操を個人の価値観として描いています。
sexual abstinence
性行為を控える行為を指し、宗教的・道徳的な文脈で使われます。
Many couples choose sexual abstinence before marriage.
結婚前に性的禁欲を選ぶカップルも多くいます。

「貞操」の例文

Many couples choose sexual abstention before marriage.

多くのカップルは結婚前に性的禁欲を選ぶ。

コアイメージ

性行為を意図的に控える行為

英英

The deliberate choice to refrain from sexual activity, often for personal, moral, religious, or health reasons.

語源

sexual abstentionは、sexualは「性的な」を、abstentionは「控えること」を意味する語の組み合わせから生まれ、直訳で性的禁欲の意味になった。

コラム

sexual abstentionは宗教的や道徳的な文脈で使われることが多く日常会話ではabstain from sexやremain abstinentの方が使われやすい

「貞操」のレベル別の例文

中学
She valued chastity and waited until marriage.

彼女は貞操を重んじ、結婚まで待ちました。
高校・英検2級
The novel explores how society judged women's chastity.

その小説は社会が女性の貞操をどう評価したかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses sexual abstinence in several religious communities.

その報告書は複数の宗教団体における性的禁欲について論じています。
日常会話
I respect your decision to remain abstinent.

あなたが性行為を控えるという決断を尊重します。

「貞操」を英語にするときのよくある間違い

× She wants to keep her virginity.

○ She wants to preserve her chastity.

virginity は主に性経験がない状態を指し、貞操という道徳的な意味とは異なります。

「貞操」の英語についてよくある質問

Q. 「貞操」を英語で一言で言うと？

chastity が代表的です。貞操を重んじる道徳的な考えや生き方を表します。

Q. chastity と sexual abstinence の違いは？

chastity は貞操という道徳的な概念で、sexual abstinence は性行為を控える行為そのものを指します。

Q. 「貞操」を英語で宗教的に表すには？

sexual abstinence が使えます。宗教や道徳の文脈では、性行為を控える実践を表す語として使われます。

「貞操」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く