豪華に装備された

「豪華に装備された」の英語

「豪華に装備された」は英語で tricked-out と言います。車や機器を改造して高性能・豪華仕様にした状態を表す口語表現です。単に設備が整っているなら well-equipped が自然です。

「豪華に装備された」の英語の使い分け

well-equipped
設備や機能が充実していることを広く表します。
The well-equipped library stays open late for students.
その設備の整った図書館は学生のために遅くまで開いています。
tricked-out
車や機器を改造して豪華にした口語表現です。
He showed us his tricked-out motorcycle.
彼は私たちに豪華に改造したオートバイを見せました。
fully equipped
必要な設備が一通りそろっていることを強調します。
The apartment comes with a fully equipped kitchen.
そのアパートには設備の整ったキッチンが付いています。

「豪華に装備された」の例文

The studio installed a tricked-out sound system for the concert.

スタジオはコンサートのために豪華に装備された音響システムを導入した。

コアイメージ

性能や外観を個別に改良して目立つように仕上げ、豪華に装備された状態を指す

英英

Modified or customized in a noticeable, often flashy way to enhance appearance or performance.

語源

tricked-outは、trick out（飾り立てる・手を加える）という句動詞から派生した過去分詞形で、特に改造や追加装備を強調する用法から生じた

コラム

車やオーディオ機器などのアフターマーケット改造を指すことが多く、口語で使われる表現である

「豪華に装備された」のレベル別の例文

中学
Look at my tricked-out bike!

僕の豪華に改造された自転車を見て！
高校・英検2級
The hotel offers a well-equipped gym with modern machines for all guests.

そのホテルは宿泊客全員に、最新の機器がそろったジムを提供しています。
TOEIC・ビジネス
The new branch will open with a fully equipped training center for staff.

新しい支店には、社員向けの設備が整った研修センターが設けられます。
日常会話
Wow, that’s a tricked-out van!

わあ、すごく豪華に改造されたバンだね！

「豪華に装備された」を英語にするときのよくある間違い

× The car is luxurious equipped.

○ The car is luxuriously equipped.

equippedを修飾するには副詞が必要なので、luxuriousではなくluxuriouslyを使います。

「豪華に装備された」の英語についてよくある質問

Q. 「豪華に装備された」を英語で一言で言うと？

tricked-outが使えます。特に車や機器を改造して、性能や外観を豪華にした場合の口語表現です。

Q. tricked-outとwell-equippedの違いは？

tricked-outは改造や派手さを含むくだけた表現です。well-equippedは、設備や機能が充実しているという一般的な表現です。

Q. 「豪華に装備された」をビジネス英語でどう言う？

ビジネス文書では、設備がそろっているという意味なら fully equipped や well-equipped が一般的です。tricked-outはくだけた会話向きです。

「豪華に装備された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く