設備の整った

「設備の整った」の英語

「設備の整った」は英語で well-equipped と言います。場所や機器に幅広く使え、well-appointed は家具や内装まで上品に整った場所に適しています。

「設備の整った」の英語の使い分け

well-equipped
必要な機器や設備がそろい、実用性を強調するときに広く使います。
The school has a well-equipped science lab.
その学校には設備の整った理科室があります。
well-appointed
ホテルや家など、設備だけでなく内装の上品さも示します。
They stayed in a well-appointed apartment downtown.
彼らは都心の設備の整った上品なアパートに滞在しました。
fully equipped
必要な機能や道具がすべてそろっていることを強く示します。
The clinic has a fully equipped treatment room.
その診療所には必要な設備がすべて整った治療室があります。

「設備の整った」の例文

The well-appointed kitchen made cooking a pleasure.

設備の整った台所は料理が楽しくなった。

コアイメージ

必要な設備や備品がそろっていて実用的に使える状態を指す

英英

Equipped with necessary fittings and furnishings so that a place is ready, convenient, and properly supplied for its intended use.

語源

well-appointedは、wellとappointedの結合で、appointedが『備える・配置する』を意味し、全体で『よく備え付けられた』という意味になった。

コラム

場所や家具について使うことが多く、人物に用いると身だしなみや上品さを表すことがある

「設備の整った」のレベル別の例文

中学
The hotel has a well-equipped gym for guests.

そのホテルには宿泊客用の設備の整ったジムがあります。
高校・英検2級
This well-appointed office provides a comfortable setting for meetings.

この設備の整ったオフィスは、会議に快適な環境を提供します。
TOEIC・ビジネス
Our new branch is fully equipped to support remote training sessions.

当社の新しい支店は、遠隔研修に対応できる設備が整っています。
日常会話
This apartment is really well-equipped.

このアパートは本当に設備が整っているね。

「設備の整った」を英語にするときのよくある間違い

× The office is equipment.

○ The office is well-equipped.

equipmentは名詞なので、「設備の整った」という形容詞にはwell-equippedを使います。

「設備の整った」の英語についてよくある質問

Q. 「設備の整った」を英語で一言で言うと？

well-equipped が最も一般的です。設備や機器が十分にそろっている場所に使います。

Q. well-equipped と well-appointed の違いは？

well-equipped は設備や機能がそろっていることを強調します。well-appointed は、家具や内装の上品さも含めて整っていることを表します。

Q. 「設備の整った」をビジネスメールでどう言う？

The office is well-equipped for remote work. のように、well-equipped forと組み合わせる言い方が一般的です。

「設備の整った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く