象徴者

「象徴者」の英語

「象徴者」は英語で symbol と言うのが一般的です。象徴的な人物という意味を強調する場合は icon や symbolic figure も使えます。

symbol
人や物が理念や運動などを表す存在だと説明する一般的な語です。
The dove has long been a symbol of peace.
ハトは長い間、平和の象徴とされてきました。
icon
多くの人に知られ、尊敬や称賛を集める象徴的な人物や物を指します。
The activist became an icon of the climate movement.
その活動家は気候運動の象徴的な存在になりました。
figurehead
組織や運動の表向きの代表者で、実権を持たず象徴的な役割を担う人物を指します。
She became the figurehead of the reform campaign.
彼女は改革運動の表向きの代表者になりました。
symbolic figure
ある理念や時代を体現する象徴的な人物を表す、自然な説明的表現です。
The founder is seen as a symbolic figure in the company's history.
その創業者は会社の歴史における象徴的な人物と見なされています。

Many saw him as a symboliser of the movement.

多くの人が彼をその運動の象徴者と見なした。

象徴者：特定の人物が時代や運動の象徴的存在として認識されること

symboliserは、基底語のsymbol（ギリシャ語symbolon経由）に動作者を表す‑erが加わって『象徴する人』の意になった

中学
This dove is a symbol of peace.

このハトは平和の象徴です。
高校・英検2級
The young activist became an icon of the climate movement.

その若い活動家は気候運動の象徴的な人物になりました。
TOEIC・ビジネス
The founder is widely regarded as a symbol of the company's values.

その創業者は会社の価値観を体現する象徴的な存在だと広く見なされています。
日常会話
She is now the figurehead of the campaign.

彼女は今やその運動の表向きの代表者です。

× He is a symbolic of the movement.

○ He is a symbol of the movement.

symbolic は形容詞で、人物を表す名詞には symbol を使います。
× He is a symbolism of the movement.

○ He is a symbol of the movement.

symbolism は象徴という概念で、人そのものを指す名詞ではありません。