豚の内臓

「豚の内臓」の英語

「豚の内臓」は英語で pig offal と言います。食材全般を指す一般的な表現で、pork offal も使われます。豚の内臓を使った地域的な加工食品や料理には、haslet という語が使われることもあります。

「豚の内臓」の英語の使い分け

pig offal
豚の内臓という食材を一般的に指す、まず覚えたい表現です。
Some people eat pig offal in traditional dishes.
伝統料理で豚の内臓を食べる人もいます。
pork offal
料理や食品業界で使われる、やや専門的な言い方です。
In some regions, pork offal is cooked with onions and spicy sauce.
地域によっては、豚の内臓を玉ねぎや辛いソースと一緒に調理します。
haslet
主にイギリスで使われる、豚の内臓を材料にした地域的な加工食品・料理の名前です。
Have you ever tried haslet?
ハズレットを食べたことはありますか。

「豚の内臓」の例文

At the village fair, he bought a sandwich filled with haslet.

村の祭りで、彼は豚の内臓のサンドイッチを買った。

コアイメージ

豚の内臓を材料にして作る食品を指す

英英

The edible internal organs of a pig, especially when prepared as a food such as a pâté or loaf used in dishes or as a sandwich filling.

語源

hasletは、古フランス語系の語根に縮小辞 -et が付いて中英語に入った語で、もともと食用の内臓を指しやがてそれを用いた料理名となった。

コラム

郷土料理や古いレシピで見かける語で現代英語では料理名や食材としての用例が主に残る

「豚の内臓」のレベル別の例文

中学
The shop sells pig offal.

その店は豚の内臓を売っています。
高校・英検2級
Some traditional recipes use pork offal instead of ordinary cuts of meat.

伝統的なレシピの中には、通常の肉の部位の代わりに豚の内臓を使うものもあります。
TOEIC・ビジネス
The processor must label pig offal in accordance with food-safety regulations.

加工業者は、食品安全規制に従って豚の内臓に表示を付けなければなりません。
日常会話
I’ve never tried haslet, but I’d like to.

ハズレットはまだ食べたことがありませんが、食べてみたいです。

「豚の内臓」を英語にするときのよくある間違い

× I bought pork offals.

○ I bought pork offal.

offal は食品としては通常不可算名詞なので、複数形の offals にはしません。
× Haslet means any raw organs from a pig.

○ Haslet is a food made from pig offal.

haslet は豚の内臓全般ではなく、豚の内臓を材料にした特定の食品を指します。

「豚の内臓」の英語についてよくある質問

Q. 「豚の内臓」を英語で一言で言うと？

食材として一般的なのは pig offal です。料理や加工食品の名前としては haslet もあります。

Q. pig offal と haslet の違いは？

pig offal は豚の内臓という食材全般を指し、haslet は豚の内臓を使った地域的な食品を指します。haslet は主にイギリスで使われる語です。

Q. 「豚の内臓」の料理名を英語で言うと？

haslet が使えます。ただし、地域によって指す料理が異なるため、説明では food made with pig offal とするのが分かりやすい場合もあります。

「豚の内臓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く