譲渡者

「譲渡者」の英語

「譲渡者」は英語で transferor と言います。契約書や法律文書で、権利や財産を移す側を指します。alienor は不動産などの正式な譲渡で使われる、より専門的な語です。

「譲渡者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alienor
不動産や所有権の正式な譲渡で使う法律上の専門語です。
The alienor transferred the property to the buyer.
譲渡者はその不動産を買い手に譲渡しました。
transferor
権利や財産を移す当事者を指す、契約書や法律文書で使われる一般的な語です。
The transferor assigned the patent rights to a new company.
譲渡者は特許権を新しい会社に譲渡しました。

alienor

意味

例文

An alienor must disclose any liens on the title before the sale.

譲渡者は売却前に権利にかかる担保権を開示しなければならない。

コアイメージ

譲渡者で、所有権やその他の権利を正式に他人へ移転する人

英英

A person who formally transfers property or legal rights to another; the party conveying title or ownership in a transaction.

語源

alienorは、ラテン語alienare（他人のものとする）に由来し、所有権などを他者へ移す当事者を指す法的語として発展した。

コラム

  • 法律文書や登記書類で用いられる専門語で、譲受人はその受け手を指す。

transferor

意味

例文

Both the transferor and the transferee signed the agreement.

譲渡者と譲受人の両方が契約書に署名した。

コアイメージ

自分の所有する権利や財産を他者に移す行為の主体

英英

A person or entity that conveys or transfers property, rights, or interests to another.

語源

transferorは、動詞transfer（移す）に人を表す接尾辞-orが付いて「移す人」という意味になった

コラム

  • 契約書や譲渡証書で譲渡者は移転を行う当事者を指し、相手方はtransfereeと表記されることが多い

「譲渡者」のレベル別の例文

「譲渡者」を英語にするときのよくある間違い

「譲渡者」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡者」を英語で一言で言うと？
transferor が一般的です。契約書などで、権利や財産を移す側を指します。
Q. transferor と alienor の違いは？
transferor は契約や権利移転全般に使えます。alienor は不動産などの正式な譲渡に使われる、より専門的な法律用語です。
Q. 「譲渡者」のビジネス文書での言い方は？
契約書や譲渡書類では transferor が一般的です。相手方の「譲受人」は transferee と表します。

「譲渡者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1