警察本部
「警察本部」の英語
「警察本部」は英語で police headquarters と言います。police department は市や自治体の警察組織全体を指す表現で、警察本部の建物や中枢機関を指すなら police headquarters が自然です。
「警察本部」の英語の使い分け
市や自治体の警察組織全体を指します。「警察本部」の訳として使われることもありますが、本部そのものを強調する場合は police headquarters が適切です。
警察組織の中心となる本部や、その建物を指します。
例文
コアイメージ
市や自治体の警察組織で、治安維持や捜査を行う機関
英英
A local government agency responsible for enforcing laws, maintaining public safety, and conducting criminal investigations within a city or jurisdiction.
語源
police departmentは、police（フランス語police〈公共の秩序〉に由来し市民の治安を指す語）とdepartment（古フランス語département〈分けられた行政の部門〉に由来する語）が結びついて、自治体の警察組織を表す表現になった。
コラム
- アメリカでは市の警察組織をPolice Departmentと呼び、地名を先に付けてNYPDのように略記する表記が一般的である
例文
The police headquarters issued a statement this morning.
警察本部は今朝声明を発表した。
コアイメージ
警察組織の中心となり指揮と管理を行う事務所や組織を指す
英英
The principal offices of a police force where administration is carried out and leadership coordinates operations.
語源
police headquartersは、head（頭）とquarters（拠点）を組み合わせたheadquartersを直訳した語で、警察の組織的拠点を表す表現として用いられる
コラム
- 警察本部は組織名として用いられる場合と建物を指す場合があり、公式発表や指揮業務が本部名義で行われることが多い
「警察本部」のレベル別の例文
- 中学
The police headquarters is near the city hall.
- 高校・英検2級
After the incident, the police headquarters released a detailed report.
- TOEIC・ビジネス
The police headquarters will review the report and respond by Friday.
- 日常会話
Let's call police headquarters for more information.
「警察本部」を英語にするときのよくある間違い
× police office
「警察本部」を指す一般的な表現は police headquarters です。
× police headquarter
headquarters は通常、単数の意味でもこの形で使います。