本部
「本部」の英語
「本部」は英語で headquarters と言います。組織の中心拠点にはこれが最も一般的で、軍事などの指揮を行う本部には general headquarters も使えます。
「本部」の英語の使い分け
会社や団体などの中心拠点を表す、最も一般的な語です。
Our headquarters is in the city center.
私たちの本部は市の中心部にあります。
軍事などで指揮・命令や作戦の調整を行う本部を指す、やや公式な表現です。
例文
コアイメージ
組織の管理や指示が出され、情報と決定が集まる中心の場所
使い方
-
the headquarters of
〜の本部
-
corporate headquarters
本社
-
at headquarters
本部で
類義語との違い
headquarters:
組織全体の指示や決定が集まる公式の本部
office:
個々の業務や支店の事務を行う場所で、規模や権限が小さい
center:
研究やサービスなど特定分野の中心で、組織全体の本部と異なる場合が多い
英英
The main office or building where a large company or organization is managed and where important decisions are made.
語源
headquartersは、本部を意味する語で、もともと軍で司令官が泊まる宿所を指したことから、司令のいる中心地＝本部という意味になった
コラム
- headquartersは「本部」の意味で語尾が-sでも集合名詞として単数扱いされることが多く（The headquarters is...）、headquarterはほとんど使われず略してHQと表記される
例文
The general headquarters coordinates volunteer activities nationwide.
本部は全国のボランティア活動を調整している。
コアイメージ
本部として組織の中心で方針を示し、活動を指示・調整する機関をさす
英英
The central office or body that directs and coordinates an organization's activities and policies.
語源
general headquartersは、generalが「全体の」を、headquartersがheadとquartersからなり主要拠点を示す語で、両者が結びついて組織全体を指揮する本部を表す
コラム
- 軍事で使われる場合は作戦指揮を行う本部を指すことが多く、民間では運営や管理の中心を意味することがある
「本部」のレベル別の例文
- 中学
The police set up a headquarters near the station.
- 高校・英検2級
The rescue team established a temporary headquarters after the storm.
- TOEIC・ビジネス
All budget decisions must be approved by headquarters.
- 日常会話
Where is your company's headquarters?
あなたの会社の本部はどこにありますか。
「本部」を英語にするときのよくある間違い
× The headquarter is in Tokyo.
○ The headquarters is in Tokyo.
本部という意味では、通常は headquarters を使います。語尾が -s でも、組織を指す場合は単数扱いにできます。