警察当局

「警察当局」の英語

「警察当局」は英語で police authorities と言います。報道や公式発表で、警察側の機関や関係者を指す一般的な表現です。特定の市や自治体の警察組織を指す場合は police department も使えます。

「警察当局」の英語の使い分け

police authorities
報道や公式発表で「警察当局」を指す一般的な表現です。
The police authorities are investigating the case.
警察当局がその事件を捜査しています。
police department
特定の市や自治体の警察組織を指します。アメリカ英語でよく使われる表現です。
The police department issued a statement about the protest.
警察当局が抗議活動について声明を発表しました。

コアイメージ

市や自治体の警察組織で、治安維持や捜査を行う機関

英英

A local government agency responsible for enforcing laws, maintaining public safety, and conducting criminal investigations within a city or jurisdiction.

語源

police departmentは、police（フランス語police〈公共の秩序〉に由来し市民の治安を指す語）とdepartment（古フランス語département〈分けられた行政の部門〉に由来する語）が結びついて、自治体の警察組織を表す表現になった。

コラム

アメリカでは市の警察組織をPolice Departmentと呼び、地名を先に付けてNYPDのように略記する表記が一般的である

「警察当局」のレベル別の例文

中学
The police authorities in our city work to keep people safe.

私たちの市の警察当局は、人々の安全を守るために活動しています。
高校・英検2級
The police authorities warned residents about a dangerous scam.

警察当局は住民に危険な詐欺について警告しました。
TOEIC・ビジネス
The local police authorities released details of the investigation.

地元の警察当局は捜査の詳細を発表しました。
日常会話
The police authorities have issued a warning about the storm.

警察当局がその嵐について警告を出したよ。

「警察当局」を英語にするときのよくある間違い

× police office

○ police authorities

police office は警察当局を指す一般的な表現ではありません。警察当局には police authorities を使います。

「警察当局」の英語についてよくある質問

Q. 「警察当局」を英語で一言で言うと？

police authorities が一般的です。報道や公式発表で、警察側の機関や関係者を指します。

Q. 「警察当局」と police station の違いは？

police authorities は警察当局や警察側の機関を指し、police station は警察署という建物や拠点を指します。

Q. 「警察当局」のビジネスメールや報道での言い方は？

The police authorities issued a statement. のように police authorities を使えます。特定の市警察などを指す場合は The police department issued a statement. も自然です。

「警察当局」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く