論争を呼ぶ問題

「論争を呼ぶ問題」の英語

「論争を呼ぶ問題」は英語で controversial issue と言います。政治・社会問題など、議論を引き起こす問題を幅広く指します。感情的な反応を招く争点なら hot-button issue とも言います。

「論争を呼ぶ問題」の英語の使い分け

hot-button issue
政治や報道で、感情的な反応を招く争点に使います。
The new school policy became a hot-button issue.
新しい学校方針は論争を呼ぶ問題になりました。
controversial issue
幅広い場面で使える、標準的で分かりやすい表現です。
The proposal remains a controversial issue among residents.
その提案は住民の間で依然として論争を呼ぶ問題です。

「論争を呼ぶ問題」の例文

Immigration has long been a hot-button issue in national politics.

移民問題は長年、論争を呼ぶ問題だ。

コアイメージ

多くの人の強い反応を引き起こし、論争を呼ぶ問題をさす

英英

A subject that provokes strong public feelings and leads to disagreement or controversy.

語源

hot-button issueは、hot button（触れると強い反応を引き起こすボタン）という比喩から生まれ、人々の感情を刺激して論争を招く問題を表す。

コラム

政治や報道で用いられ、移民や福祉など論争を呼ぶ問題を指す語で、争点の感情的側面を強調する

「論争を呼ぶ問題」のレベル別の例文

中学
The new rule became a controversial issue at school.

その新しい規則は学校で論争を呼ぶ問題になりました。
高校・英検2級
The plan became a controversial issue among local residents.

その計画は地元住民の間で論争を呼ぶ問題になりました。
TOEIC・ビジネス
The proposed changes have become a controversial issue for employees.

提案された変更は従業員にとって論争を呼ぶ問題になっています。
日常会話
That topic is a real hot-button issue.

その話題は本当に論争を呼ぶ問題だね。

「論争を呼ぶ問題」を英語にするときのよくある間違い

× This is a hot issue button.

○ This is a hot-button issue.

hot-buttonが前からissueを修飾する複合形容詞です。

「論争を呼ぶ問題」の英語についてよくある質問

Q. 「論争を呼ぶ問題」を英語で代表的にどう言う？

controversial issue が一般的な表現です。政治や報道などで、議論を引き起こす問題を指します。強い感情的反応を招く争点なら hot-button issue とも言えます。

Q. hot-button issue と controversial issue の違いは？

hot-button issue は感情的な反応や政治的な争点を強調します。controversial issue は、幅広い場面で使える一般的な表現です。

Q. 「論争を呼ぶ問題」をビジネスでどう言う？

一般的なビジネス文書では controversial issue が使いやすいです。政治的・社会的な争点を強調する場合は hot-button issue も使えます。

「論争を呼ぶ問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く