請求の根拠
「請求の根拠」の英語
「請求の根拠」は英語で cause of action と言います。主に訴状や判例で使う法律用語で、日常会話では使いません。一般的な請求の根拠なら、文脈により basis for the claim と表現することもあります。
「請求の根拠」の英語の使い分け
訴状や判例などで使う、専門的な法律用語です。
「請求の根拠」の例文
She asserted a cause of action for breach of contract in the civil complaint.
彼女は民事訴訟で契約違反を理由とする訴訟原因を主張した。
コアイメージ
訴訟原因は、訴えの理由や請求の根拠として裁判で審理される事実を示す法的表現
英英
The legal or factual basis of a civil claim that forms the subject matter the court examines when deciding the claim.
語源
cause of actionは、ラテン語由来のcause（理由）とaction（行為・訴訟）が組み合わさった表現で、長年の法的用法により訴状で主張される請求の根拠を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では使われず主に訴状や判例・専門書で用いられる法律用語である。
「請求の根拠」のレベル別の例文
- 中学
The plaintiff has a cause of action.
- 高校・英検2級
The judge found that the complaint lacked a valid cause of action.
- TOEIC・ビジネス
Our lawyers will review the causes of action before we file the complaint.
- 日常会話
So, what is the cause of action in this case?
「請求の根拠」を英語にするときのよくある間違い
× reason of action
「請求の根拠」を表す法律用語は cause of action です。
× cause for action
前置詞は for ではなく of を使う決まった表現です。