誹謗中傷のメール

「誹謗中傷のメール」の英語

「誹謗中傷のメール」は英語で hate mail と言います。個人や団体への悪意ある攻撃的なメールを指し、紙の手紙にも使えます。報道や日常会話で使われる一般的な表現です。

「誹謗中傷のメール」の英語の使い分け

「誹謗中傷のメール」の例文

She received hate mail after her speech.

彼女は演説の後、嫌がらせの手紙を受け取った。

コアイメージ

嫌がらせの手紙として、個人に悪意や憎しみを込めて送られる攻撃的な手紙や電子メール

英英

Letters or messages sent to someone that contain hatred, abuse, or threats intended to harass, intimidate, or distress the recipient.

語源

hate mailは、hate（憎しみ）とmail（手紙・郵便物）の複合語で、憎悪や悪意を表す文面を送ることを意味する語として生まれた。

コラム

  • 嫌がらせの手紙は紙の手紙も電子メールも含む表現で、差出人の悪意や侮辱が強調される場面で使われる

「誹謗中傷のメール」のレベル別の例文

「誹謗中傷のメール」を英語にするときのよくある間違い

  • × slander mail

    ○ hate mail

    日本語を直訳した表現ではなく、一般的な英語は hate mail です。

  • × a hate mail

    ○ hate mail

    通常は数えない名詞として使い、冠詞を付けません。

「誹謗中傷のメール」の英語についてよくある質問

Q. 「誹謗中傷のメール」を英語で一言で言うと？
hate mail と言います。悪意や憎しみを込めた攻撃的な手紙やメールを指します。
Q. hate mail はメールだけを指しますか？
いいえ、紙の手紙にも電子メールにも使える表現です。文脈によって、電子メールに限られる場合は hate emails と言うこともあります。
Q. 「誹謗中傷のメール」をビジネスでどう言いますか？
hate mail が一般的です。例えば、We have received hate mail about the announcement. のように使えます。

「誹謗中傷のメール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1