誰にでも共感できる女性

「誰にでも共感できる女性」の英語

「誰にでも共感できる女性」は英語で a woman everyone can relate to と言います。広告やメディアで、一般の女性を代表する親しみやすい人物像を everywoman と呼ぶこともあります。日常会話では、説明的な a woman people can relate to などが自然です。

「誰にでも共感できる女性」の英語の使い分け

everywoman
広告やメディアで、一般の女性を代表する親しみやすい女性像を指します。日常会話ではやや説明的・専門的に響くことがあります。
The campaign featured an everywoman to connect with ordinary customers.
そのキャンペーンは、一般の顧客に親近感を持ってもらうため、身近な女性像を起用しました。

「誰にでも共感できる女性」の例文

The advertisement used an everywoman to make the product appeal to a broad audience.

その広告は製品を幅広い層に訴求するため、誰にでも共感できる女性を起用した。

コアイメージ

広告やマーケティングで幅広い層に訴えかける代表的な消費者像としての女性を指す

英英

a female figure used in advertising or marketing to appeal to a broad audience by representing a typical consumer or viewer

語源

everywomanは、広告やマーケティングで幅広い層に受ける女性像を示すためにeveryとwomanが組み合わされて生まれた語

コラム

広告やCMのキャスティングでは服装や話し方など具体的な要素が親しみやすさを生む要因になる

「誰にでも共感できる女性」のレベル別の例文

中学
The ad shows an everywoman using this new cell phone.

その広告は、一般的な女性がこの新しい携帯電話を使っている様子を示しています。
高校・英検2級
The commercial presents her as an everywoman who represents ordinary women today.

そのコマーシャルは、彼女を現代の一般女性を代表する身近な女性として描いています。
TOEIC・ビジネス
The marketing team chose an everywoman to appeal to a broader market.

マーケティングチームは、より幅広い市場に訴えるため、親しみやすい女性像を選びました。
日常会話
She seems like an everywoman rather than a celebrity.

彼女は有名人というより、身近な普通の女性という感じです。

「誰にでも共感できる女性」を英語にするときのよくある間違い

× The ad featured every woman to appeal to customers.

○ The ad featured an everywoman to appeal to customers.

everywoman は「一般女性を代表する女性像」を表す一語の名詞です。every woman と2語にすると「すべての女性」という意味になり、意図が変わります。