説得力のなさ
「説得力のなさ」の英語
「説得力のなさ」は英語で a lack of persuasiveness と言うのが自然です。unpersuasive や unconvincing は会話や文章で使いやすい形容詞です。より硬い表現では a lack of persuasive force も使えます。
「説得力のなさ」の英語の使い分け
a lack of persuasiveness
説得力がないことを自然に表す、幅広く使える名詞句です。
主張や説明が納得できないと、日常的に評価する形容詞です。
His explanation was unconvincing to the committee.
議論や文章、提案などに説得力がないと述べる、やや硬めの形容詞です。
a lack of persuasive force
議論や文章が人を動かす力に欠けることを表す、やや硬い名詞句です。
例文
コアイメージ
体力や力、影響力が十分でない状態を指す弱さ
英英
Lack of physical strength, energy, or the ability to exert force or influence; the state of being weak or ineffective.
語源
feeblenessは、形容詞feeble（弱い）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「弱さ」を表す語。
コラム
- feebleness は身体的な弱さだけでなく行為や表現の力不足も表し、feeble attempt や feeble excuse のように『力不足で評価が低い』ことを示す場面が多い。
「説得力のなさ」のレベル別の例文
「説得力のなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His speech had no convincing.
○ His speech was unconvincing.
convincing はこの意味では形容詞なので、名詞のように no convincing とするのは不自然です。
× His explanation was lack of persuasiveness.
○ His explanation lacked persuasiveness.
lack of persuasiveness は名詞句なので、be動詞の補語としてそのまま置くのではなく、lack を動詞として使うか、His explanation showed a lack of persuasiveness. とします。