「mistranslation」の複数形
| 複数形 | mistranslations |
|---|
「mistranslation」のレベル別の例文
「 mistranslation」のコアイメージ コアイメージ
訳された表現がずれて原文の意図や情報を変えてしまうこと
「mistranslation」のよく使う型
「mistranslation」とよく一緒に使う語
「mistranslation」のよくある間違い
✕ This sentence is a mistranslate.
○ This sentence is a mistranslation.
mistranslationは名詞で、「誤訳」という意味です。
✕ The translator made a mistranslation.
○ The translator made a mistranslation.
mistranslationは可算名詞なので、単数ではaが必要です。
「 mistranslation」の英英 英英
A translation that alters or distorts the intended meaning or information of the original text.
「 mistranslation」の語源 語源
mistranslationは、英語のmis-（誤り）とtranslation（翻訳）から成り、「誤った翻訳」を表す語である。
「 mistranslation」のコラム コラム
- 法律文書や公式文書における誤訳は法的解釈や効力に影響を与える場合がある
「mistranslation」のよくある質問
Q. mistranslationの複数形は？
複数形はmistranslationsです。数えられる名詞なので、単数では通常a mistranslationの形を使います。
Q. mistranslationは動詞として使える？
mistranslationは名詞です。「誤訳する」という動詞にはmistranslateを使うのが一般的です。
Q. mistranslationとtranslation errorはどう違う？
どちらも「誤訳」を表せますが、mistranslationは翻訳された語句や文そのものを指す名詞としてよく使われます。translation errorは翻訳上の誤りという点に焦点を置く表現です。