誤嚥性肺炎
「誤嚥性肺炎」の英語
「誤嚥性肺炎」は英語で aspiration pneumonia と言います。医療・介護の場面で使われる正式な病名で、aspiration は食べ物や唾液などが気道に入る「誤嚥」を指します。
「誤嚥性肺炎」の英語の使い分け
医療・介護の場面で使う、誤嚥による肺炎の正式な病名です。
コアイメージ
口腔や胃の内容物が誤って気道に入り、細菌が下気道で増殖して起きる肺の感染
英英
A lung infection caused by inhalation of oropharyngeal or gastric material into the lower respiratory tract, leading to bacterial infection.
語源
aspiration pneumoniaは、aspiration（吸引・誤嚥）とpneumonia（肺炎）が結びついた語で、aspirationはラテン語aspirare「吸い込む」に由来し、吸入による肺の炎症を表す
コラム
- 脳卒中や嚥下障害がある高齢者で発症しやすく、嚥下訓練や口腔ケアによるリスク低減が重視され、原因や治療は市中肺炎と異なる点がある
「誤嚥性肺炎」のレベル別の例文
- 中学
His doctor treated him for aspiration pneumonia.
- 高校・英検2級
Good oral care may help prevent aspiration pneumonia in older adults.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced new measures to reduce the risk of aspiration pneumonia.
- 日常会話
She was hospitalized with aspiration pneumonia.
「誤嚥性肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× swallowing pneumonia
誤嚥性肺炎は医学用語として aspiration pneumonia と言います。
× He got pneumonia by wrong swallowing.
○ He developed aspiration pneumonia.
wrong swallowing という直訳は不自然で、病名には正式な表現を使います。