誤って関連付けられた

「誤って関連付けられた」の英語

「誤って関連付けられた」は incorrectly associated と言います。データや記録が間違った対象と結び付けられている場合に使える、自然で分かりやすい表現です。

「誤って関連付けられた」の英語の使い分け

  • incorrectly associated

    データや情報が間違った対象と結び付いていることを自然に表します。

    The records were incorrectly associated with the wrong customers.

    その記録は誤った顧客に関連付けられていました。

  • incorrectly linked

    システム上でデータや項目が誤った対象とリンクされていることを表します。

    We found several items that were incorrectly linked in the database.

    データベース内に誤ってリンクされた項目がいくつか見つかりました。

「誤って関連付けられた」の例文

The analyst removed the misrelated entries from the dataset.

解析者は誤って関連付けられた項目をデータセットから削除した。

コアイメージ

データ項目などが誤って他と関連づけられている状態を指す

英英

Marked as related to something incorrectly; commonly used of data entries or records that have been linked to the wrong item.

語源

misrelatedは、英語の接頭辞mis-（誤って）とrelated（relateの過去分詞）が組み合わさって「誤って関連付けられた」を表す語である。

コラム

  • データ処理やデータクレンジングの現場で用いられ、誤った結合や誤マッチを指摘するときに使われる用語である。

「誤って関連付けられた」のレベル別の例文

「誤って関連付けられた」を英語にするときのよくある間違い

「誤って関連付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「誤って関連付けられた」を英語で一言で言うと？
一般的には incorrectly associated が自然です。状況によっては incorrectly linked も使えます。
Q. misrelated と incorrectly associated の違いは？
misrelated は意味を推測できるものの、一般的で自然な表現とは言いにくい語です。通常は incorrectly associated や incorrectly linked を使うほうが伝わりやすいです。
Q. 「誤って関連付けられた」をビジネスメールでどう言う？
Please correct the incorrectly associated records. のように表現できます。関連付けの対象が明確な場合は、Please correct the records associated with the wrong account. とも言えます。

「誤って関連付けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1