誇大宣伝屋

「誇大宣伝屋」の英語

「誇大宣伝屋」は英語で huckster と言います。商品やサービスを大げさに売り込む人を指す、やや否定的な表現です。ballyhoo artist は意味が近いものの、見世物的でやや古風です。

huckster
大げさな売り文句で商品やサービスを売り込む人を指す、一般的でやや否定的な表現です。
The huckster made extravagant claims about the product.
その誇大宣伝屋はその製品について大げさな主張をしました。
ballyhoo artist
大げさな宣伝で客や注目を集める人を指す、見世物的でやや古風な表現です。
The ballyhoo artist promised an unforgettable show.
その誇大宣伝屋は忘れられないショーだと約束しました。
promoter
イベントや興行を企画し、宣伝する人を中立的に表します。
The promoter organized a music festival downtown.
その興行プロモーターは街の中心部で音楽祭を企画しました。
publicist
人や企業の広報を担当する人を表す、比較的中立的な語です。
The singer's publicist arranged interviews with the press.
その歌手の広報担当者は報道機関とのインタビューを手配しました。

They hired a ballyhoo artist to attract a larger crowd.

彼らはより多くの観客を集めるために誇大宣伝屋を雇った。

誇張した宣伝や大げさな見せ物で客や注目を集める人を指す

ballyhoo artistは、ballyhooが19世紀末の米国で大げさな呼び声や騒ぎを指す俗語となり、artist（職人・芸達者）と結びついて誇大な宣伝をする人を表す

中学
The huckster made big promises about the product.

その誇大宣伝屋はその製品について大きな約束をしました。
高校・英検2級
The huckster attracted customers with exaggerated claims.

その誇大宣伝屋は大げさな主張で客を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a promoter to launch its new product.

その会社は新製品を売り出すためにプロモーターを雇いました。
日常会話
That huckster will say anything to sell it.

あの誇大宣伝屋は、それを売るためなら何でも言うよ。

× He is an exaggeration promoter.

○ He is a huckster.

exaggeration promoter は自然な英語ではなく、人を表す定番表現ではありません。
× He is an exaggerated promoter.

○ He is a huckster.

exaggerated promoter は「誇張されたプロモーター」のように聞こえ、人を表す自然な言い方ではありません。