興行プロモーター

「興行プロモーター」の英語

「興行プロモーター」は英語で promoter と言います。公演やイベントを企画・運営する人を指す、一般的で中立的な表現です。宣伝担当なら publicist が使えます。

「興行プロモーター」の英語の使い分け

promoter
公演やイベントを企画・運営する人に使う、最も一般的な表現です。
The promoter organized a summer music festival.
そのプロモーターは夏の音楽フェスティバルを企画しました。

「興行プロモーター」の例文

They hired a ballyhoo artist to attract a larger crowd.

彼らはより多くの観客を集めるために誇大宣伝屋を雇った。

コアイメージ

誇張した宣伝や大げさな見せ物で客や注目を集める人を指す

英英

A person who attracts attention or customers by using exaggerated publicity, flashy stunts, or loud promotion.

語源

ballyhoo artistは、ballyhooが19世紀末の米国で大げさな呼び声や騒ぎを指す俗語となり、artist（職人・芸達者）と結びついて誇大な宣伝をする人を表す

コラム

ballyhooには見世物的でやや古風な響きがあり、フォーマルな場ではpromoterやpublicistの語がより中立的に使われることがある

「興行プロモーター」のレベル別の例文

中学
The promoter planned a concert for local students.

そのプロモーターは地元の学生向けにコンサートを計画しました。
高校・英検2級
The promoter arranged several international performers for the festival.

その興行プロモーターはフェスティバルに複数の海外出演者を手配しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the event promoter about sponsorship opportunities.

スポンサーの機会については、イベントのプロモーターに連絡してください。
日常会話
Who is the promoter for tonight's show?

今夜の公演のプロモーターは誰ですか。

「興行プロモーター」を英語にするときのよくある間違い

× I did a promoter for the concert.

○ I was the promoter for the concert.

promoterは人を表す名詞なので、doではなくbe動詞を使います。
× The promoter advertised the singer to organize the concert.

○ The promoter organized the concert and promoted the singer.

promoterは興行の企画者で、宣伝する場合は promote を使います。

「興行プロモーター」の英語についてよくある質問

Q. 「興行プロモーター」を英語で一言で言うと？

promoter が一般的です。公演やイベントの企画、出演者の手配、集客などを行う人を指します。

Q. 「興行プロモーター」の宣伝担当者は英語で何と言いますか？

広報やメディア対応を担当する人なら publicist が使えます。興行全体の企画者なら promoter が自然です。

「興行プロモーター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く