立ち入った

「立ち入った」の英語

「立ち入った」は英語で intrusive と言います。特に私生活や気持ちに踏み込む質問や発言に使い、体への侵襲や治療については invasive を使います。相手に不快感を与える含みがあります。

「立ち入った」の英語の使い分け

intrusiveのイラスト

コアイメージ

他人の空間や心の境界を勝手に越えて入り込む。

関連語

( 名) intrusiveness： 侵入性

( 副) intrusively： 侵入的に

↔︎( 形) unobtrusive： 目立たない

↔︎( 形) discreet： 慎み深い

使い方

類義語との違い

intrusive: 他人の領域に無遠慮に入り込み押し付けがましい
nosy: 相手の私事に踏み込むところは同様だがnosyは詮索的
pushy: 押し付ける点で重なるがpushyは目的達成のために強引

英英

Causing disturbance or interruption in a way that is unwelcome and bothersome, especially in someone else's personal matters.

語源

intrusiveは、ラテン語のin（中へ）とtrudere（押す）が合わさり「中に押し入る」を意味し、そこから人の領域に無遠慮に入る＝押し付けがましいという意味になった

コラム

  • 社会的な場面では私生活に踏み込むニュアンスで使われ、医療用語のinvasive（侵襲的）とは対象が人の領域か体の領域かで使い分けられる。

「立ち入った」のレベル別の例文

「立ち入った」を英語にするときのよくある間違い

「立ち入った」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち入った」を英語で一言で言うと？
intrusive が一般的です。特に、私生活や気持ちに踏み込む質問や発言について使います。
Q. intrusive と invasive の違いは？
intrusive は人の私生活や心の領域に踏み込むことを表します。invasive は体への侵襲や医療処置についてよく使われますが、私生活に過度に踏み込むという意味で使われることもあります。
Q. 「立ち入った質問」を英語で何と言いますか？
intrusive questions と言います。例えば、Could you please avoid asking such intrusive questions? は「そのような立ち入った質問は避けていただけますか」という意味です。

「立ち入った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立ち入った」の英語が載っている単語帳

1 / 1