詠唱

「詠唱」の英語

「詠唱」は英語で chant と言います。宗教文や祈祷文を節やリズムをつけて唱える、一般的な表現です。cantillation は、礼拝・典礼での旋律的な朗唱を指す専門語です。

「詠唱」の英語の使い分け

cantillation
礼拝や典礼で聖書などを旋律的に朗唱する専門語です。
The monk's cantillation filled the quiet chapel.
修道士の詠唱が静かな礼拝堂を満たしました。
chant
宗教文などを節やリズムをつけて唱える一般的な語です。
The worshippers chanted a prayer together.
礼拝者たちは一緒に祈りを唱えました。

「詠唱」の例文

The cantillation of the monk echoed through the monastery.

その僧の詠唱が修道院に響いた。

コアイメージ

詠唱としての旋律的に抑揚をつけて宗教文や祈祷文を朗読することを指す

英英

The melodic chanting or rhythmic recitation of sacred or liturgical texts.

語源

cantillationは、ラテン語cantare（歌う）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て英語化し、典礼での旋律的朗唱を指す用法が定着した。

コラム

宗教儀式で聖文を旋律を付けて朗唱する行為を指し、礼拝や典礼の場面で用いられる。

「詠唱」のレベル別の例文

中学
The priest chanted a prayer during the service.

司祭は礼拝中に祈りを唱えました。
高校・英検2級
The cantor's cantillation gave the ancient text a solemn, musical quality.

聖歌指導者の詠唱が、その古い文書に厳かで音楽的な趣を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how sacred texts are chanted during the annual ceremony.

その報告書は、年次式典で聖典がどのように唱えられるかを説明しています。
日常会話
They chanted the prayer together.

彼らは一緒に祈りを唱えました。

「詠唱」を英語にするときのよくある間違い

× The priest cantillation the prayer.

○ The priest chanted the prayer.

cantillationは動詞ではなく、宗教的な朗唱を表す名詞です。動作を表す場合は chant を動詞として使います。

「詠唱」の英語についてよくある質問

Q. 「詠唱」を英語で一言で言うと？

一般的には chant が使えます。宗教文を旋律的に朗唱する専門的な意味なら cantillation も使えます。

Q. cantillation と chant の違いは？

cantillation は礼拝や典礼での旋律的な朗唱を指す専門語です。chant は宗教以外にも、節をつけて唱える場合に使えます。

Q. 「詠唱」の英語を宗教行事で使うなら？

一般的な説明では chant が自然です。特に聖書や祈祷文を正式に旋律的に朗唱することを指す場合は、専門語の cantillation が使えます。

「詠唱」と関連する日本語の英語

「詠唱」と語尾違いの言い方

詠唱するintone

ほかの日本語から英語を引く