詠唱する

「詠唱する」の英語

「詠唱する」は英語で intone と言います。祈りや詩などを、一定の調子でゆっくり唱える、儀式的・文学的な表現です。日常会話より、宗教や朗読の場面で使われ、改まった響きがあります。

「詠唱する」の英語の使い分け

intone
祈りや詩を、荘厳に一定の調子で唱える場面に使います。
The priest intoned a prayer.
その司祭は祈りを詠唱しました。
chant
リズムや節をつけて、繰り返し唱える一般的な表現です。
The monks chanted together.
修道士たちは一緒に詠唱しました。

「詠唱する」の例文

She intoned a short prayer before the meeting.

彼女は会議の前に短い祈りを詠唱した。

コアイメージ

祈りや詩をゆっくりと一定の調子で声に出して唱える

英英

to chant or recite words aloud in a slow, solemn, or rhythmic manner

語源

intoneは、ラテン語intonare（in-＋tonare「鳴る、響く」）に由来し、声を響かせる意から転じて詠唱や節を付けて唱える意味になった。

コラム

儀式や文学的な場面で用いられ、祈りや詩を落ち着いた調子で唱えて場の荘厳さや節を強調する表現を指す

「詠唱する」のレベル別の例文

中学
The teacher intoned the poem slowly.

先生はその詩をゆっくり詠唱しました。
高校・英検2級
The actors chanted the ancient words in unison.

俳優たちは古い言葉を声をそろえて唱えました。
TOEIC・ビジネス
The narrator intoned the company’s mission statement.

ナレーターは会社の使命声明を厳かな調子で読み上げました。
日常会話
He intoned the words as if he were casting a spell.

彼はまるで呪文を唱えているかのように、その言葉を詠唱しました。

「詠唱する」を英語にするときのよくある間違い

× She intoned to a prayer.

○ She intoned a prayer.

intone は祈りなどを直接目的語に取るため、to は不要です。

「詠唱する」の英語についてよくある質問

Q. 「詠唱する」を英語で一言で言うと？

intone が基本的な表現です。祈りや詩を一定の調子で、ゆっくり唱える場合に使います。

Q. intone と chant の違いは？

intone は荘厳で単調な調子で唱える語です。chant はリズムや節をつけて繰り返し唱える場合に一般的です。

Q. 「詠唱する」の宗教的な言い方は？

祈りを厳かな調子で唱える場合は intone a prayer が使えます。複数人で節をつけて唱える場合は chant も一般的です。

「詠唱する」と関連する日本語の英語

「詠唱する」と語尾違いの言い方

詠唱cantillation

ほかの日本語から英語を引く