評判を落とす人

「評判を落とす人」の英語

「評判を落とす人」は英語で someone who damages someone's reputation と言うのが自然です。debaser は価値や品位を貶める人を指す硬い名詞で、日常会話ではあまり使いません。

「評判を落とす人」の英語の使い分け

someone who damages someone's reputation
人や組織の評判を落とす人を説明する、自然で使いやすい表現です。
He is someone who damages our reputation.
彼は私たちの評判を落とす人です。
someone who tarnishes someone's reputation
人や組織の評判を汚す人を指す、やや硬めですが自然な表現です。
The article described him as someone who tarnishes other people's reputations.
その記事は、彼を他人の評判を汚す人として描いていました。

「評判を落とす人」の例文

The critic called the artist a debaser.

批評家はその芸術家を価値を貶める人だと呼んだ。

コアイメージ

価値を貶める人、対象の価値や品位を下げる人を指す

英英

A person who lowers the value, quality, or dignity of someone or something.

語源

debaserは、debase（価値や品位を下げる）に英語の能動名詞語尾-erが付いて『価値を貶める人』を表す

コラム

批評や倫理の議論で使われ、何かの価値や品位を下げる行為の主体を指す語で、名詞形は動詞debaseに比べ使用頻度が低い

「評判を落とす人」のレベル別の例文

中学
His rude behavior damaged our team's reputation.

彼の失礼な態度は私たちのチームの評判を落としました。
高校・英検2級
The dishonest official damaged the government's reputation worldwide.

その不誠実な役人は政府の国際的な評判を落としました。
TOEIC・ビジネス
The employee's false report damaged the company's reputation significantly.

その従業員の虚偽報告は会社の評判を大きく落としました。
日常会話
Don't be someone who damages your family's reputation.

家族の評判を落とすような人にならないでください。

「評判を落とす人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a reputation dropper.

○ He is someone who damages someone's reputation.

reputation dropper は一般的な英語表現ではありません。
× He did his reputation down.

○ He damaged his reputation.

「評判を落とす」は do ではなく damage を使うのが自然です。

「評判を落とす人」の英語についてよくある質問

Q. 「評判を落とす人」を英語で一言で言うと？

この意味を一般的に表す定番の一語はありません。someone who damages someone's reputation のように説明するのが自然です。debaser は価値や品位を貶める人を指す硬い語で、評判に限って使う表現ではありません。

Q. debaser と someone who damages a reputation の違いは？

debaser は価値や品位を貶める人を指す硬い名詞です。someone who damages a reputation は、人や組織の評判を落とす人を自然に説明する表現です。

Q. 「評判を落とす人」のビジネス英語での言い方は？

someone who damages the company’s reputation が使えます。社内文書では、人物を直接断定せず、His actions damaged the company’s reputation のように行為を主語にする表現も一般的です。

「評判を落とす人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く