評判どおり
「評判どおり」の英語
「評判どおり」は英語で true to its reputation と言います。人や物が、前評判や世間の評価に実際に見合っていることを表します。famously は「〜で有名なほど」という意味で、評判との一致を直接表す語ではありません。
「評判どおり」の英語の使い分け
true to its reputation
実際の状態や結果が、世間の評判・前評判に見合っていることを表す基本的な表現です。
as advertised
商品やサービスが、広告や宣伝でうたわれていた内容どおりだと述べる表現です。
as good as everyone says
よい評判どおりだと、日常会話で自然に伝える表現です。
「評判どおり」の例文
The restaurant is famously expensive.
そのレストランは評判どおり高価だ。
コアイメージ
評判どおりであることを示す副詞表現
英英
In a way that agrees with or matches the reputation or common belief about someone or something.
語源
famouslyは、famous（有名な）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、famousはラテン語fama（評判）に由来し『評判どおりのさま』という意味が確立した。
コラム
- famouslyは評判どおりの意味のほか、皮肉や誇張で『非常に』と強調する用法でも用いられることがある。
「評判どおり」のレベル別の例文
- 中学
This restaurant is true to its reputation for excellent food.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The new branch has lived up to the company's reputation for efficiency.
- 日常会話
A: How was the movie? B: It was every bit as good as people say.
「評判どおり」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant is reputationly expensive.
○ The restaurant is true to its reputation for being expensive.
reputationly という副詞は使いません。評判どおりだと述べるなら、true to its reputation のような表現を使います。
× The hotel is famous good.
○ The hotel is as good as everyone says.
famous は「評判どおりにとてもよい」という意味では使えません。よい評判に見合うことは、as good as everyone says などで表します。